Apakah kamu pernah mendengar kata 乖離 (kairi) di tempat kerja atau dalam laporan bahasa Jepang? Kata ini sering digunakan untuk menjelaskan perbedaan besar atau jarak antara dua hal yang seharusnya berhubungan. Di pabrik atau saat kerja, kamu bisa menemukan kata ini dalam laporan hasil kerja atau saat diskusi bersama rekan Jepang. Yuk, pelajari cara baca dan arti kata ini lengkap dengan contoh supaya kamu makin paham dan bisa pakai besok di tempat kerja!
Soal
「乖離」の 読み方は？
Pertanyaan: Bagaimana cara membaca kata 「乖離」? Kata ini penting karena menjelaskan tentang perbedaan atau jarak antara data atau informasi, sehingga kamu dapat mengerti dan menggunakan dengan tepat di tempat kerja.
- かいり
- ていげん
- せんざい
- しゅうれん
Jawaban
Jawaban yang benar adalah かいり (kairi), artinya adalah pemisahan, perbedaan, atau jarak antara dua hal. Kata ini ditulis dengan kanji 乖離.
Mengapa?
Kata 乖離 (kairi) terdiri dari dua kanji: 乖 yang berarti menjauh atau berpisah, dan 離 yang berarti terpisah atau jauh. Gabungan dari kedua kanji ini menunjukkan adanya jarak atau perbedaan yang jelas antara dua hal yang sebenarnya bisa berhubungan. Dalam dunia kerja, kamu biasanya mendengar kata ini saat membicarakan 乖離 antara rencana dan hasil kerja, atau perbedaan antara perkataan dan tindakan. Semakin sering kamu mendengar dan melihat kata ini, kamu akan semakin paham maknanya dan bisa menggunakannya dengan tepat saat ngobrol dengan rekan Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- ていげん (teigen) – usulan. Contoh: 会議で新しい提言をしました。 (かいぎであたらしいていげんをしました。) Saya memberikan usulan baru dalam rapat.
- せんざい (senzai) – deterjen. Contoh: 洗剤を使って服を洗います。 (せんざいをつかってふくをあらいます。) Saya mencuci pakaian dengan deterjen.
- しゅうれん (shuuren) – latihan. Contoh: 毎日技術を修練しています。 (まいにちぎじゅつをしゅうれんしています。) Saya berlatih teknologi setiap hari.
Contoh
- 計画と実績の間に乖離があります。 (けいかくとじっせきのあいだにかいりがあります。) Ada perbedaan antara rencana dan hasil sebenarnya.
- 売上予測と実際の数字が乖離している。 (うりあげよそくとじっさいのすうじがかいりしている。) Perkiraan penjualan dan angka sebenarnya berbeda jauh.
- このデータは乖離が大きすぎて使えません。 (このデータはかいりがおおきすぎてつかえません。) Data ini terlalu berbeda sehingga tidak bisa dipakai.
- 乖離を減らすために対策を考えましょう。 (かいりをへらすためにたいさくをかんがえましょう。) Mari pikirkan cara untuk mengurangi perbedaan ini.
Contoh percakapan
A: この報告書、数字に乖離がありますね。 — Laporan ini ada perbedaan angka, ya? B: はい、計画と実績の乖離が予想以上でした。 — Ya, perbedaan antara rencana dan hasilnya lebih besar dari perkiraan. A: それは問題ですね。原因を調べましょう。 — Itu masalah. Mari kita cari penyebabnya. B: わかりました。すぐに対策を考えます。 — Baik, saya akan segera memikirkan solusinya.
Kapan dipakai?
- Saat memeriksa data laporan, membandingkan antara rencana dan hasil kerja.
- Memeriksa produksi jika ada perbedaan jumlah atau kualitas produk.
- Berkonsultasi dengan teman kerja tentang perbedaan antara data atau informasi.
- Digunakan di laporan manajemen atau dokumen teknis untuk menyebut perbedaan atau jarak angka.