Ketika tinggal dan bekerja di Jepang, kamu sering menemui kata-kata sulit yang harus dipahami dengan benar. Kata にたえ (耐え) berartikan ‘tahan’ atau ‘bertahan’ terhadap sesuatu yang sulit atau tidak menyenangkan. Memahami penggunaan yang tepat akan membuatmu bisa menyampaikan perasaan dan maksud dengan jelas, terutama saat bicara mengenai hal yang sulit ditanggung.
Soal
その ひどい えいぞうは、みる ＿ ない。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「そのひどい映像は、見る＿ない。」, kata yang tepat untuk melengkapi kalimat ini apa ya? Kalimat ini menggambarkan ketidaksukaan atau ketidakmampuan menonton video buruk tersebut jadi penting memilih kata yang tepat untuk mengatakan ‘tidak tahan melihatnya’.
- にあた
- にそく
- にたえ
- にかたく
Jawaban
Jawabannya adalah pilihan nomor 3 yaitu にたえ (にたえ). Kata ini berarti ‘tahan, bertahan’. Dalam kanji ditulis 耐える.
Mengapa?
Kata にたえ (耐え) menunjukkan kemampuan untuk menahan atau bertahan terhadap sesuatu yang sulit, tidak nyaman, atau menyakitkan. Dalam kalimat contoh, 映像は見るにたえない artinya video itu tidak bisa ditonton karena terlalu buruk atau menyiksa mata. Kanji 耐 yang juga ada di kata seperti 耐久 (たいきゅう – tahan lama) menegaskan arti ketahanan atau keuletan. Jadi penggunaan にたえ sangat tepat untuk menyatakan ketidakmampuan bertahan melihat sesuatu yang tidak enak.
Mengapa pilihan lain salah?
- にあた (にあた): berarti ‘sesuai, tepat’. Contoh: 彼の質問は私の仕事にあたる。 (かれのしつもんはわたしのしごとにあたる) Pertanyaan dia sesuai dengan pekerjaan saya.
- にそく (にそく): berarti ‘sesuai dengan, berdasarkan’. Contoh: 法律にそくして行動する。 (ほうりつにそくしてこうどうする) Bertindak berdasarkan hukum.
- にかたく (にかたく): berarti ‘sulit untuk…’. Contoh: 信じにかたい話だ。 (しんじにかたいはなしだ) Cerita ini sulit dipercaya.
Contoh
- その映画は見るにたえないほどひどかった。 (そのえいがはみるにたえないほどひどかった) Film itu sangat buruk sampai tidak bisa ditonton.
- 暑さにたえて、仕事を続けた。 (あつさにたえて、しごとをつづけた) Saya bertahan dengan panas dan terus bekerja.
- この服は洗濯にたえる丈夫さがある。 (このふくはせんたくにたえるじょうぶさがある) Pakaian ini cukup kuat untuk tahan dicuci berulang kali.
- あの音は耐え難いほど不快だ。 (あのおとはたえがたいほどふかいだ) Suara itu sangat mengganggu sampai tidak tertahankan.
Contoh percakapan
A: この映像、見た？ — Kamu sudah lihat video ini?
B: 見たけど、本当に見るにたえなかったよ。 — Saya sudah lihat, tapi benar-benar tidak tahan melihatnya.
A: 本当だよね。ひどすぎて嫌だった。 — Benar, sangat buruk dan saya tidak suka.
B: そういう映像は見るにたえるかどうか大事だね。 — Untuk video seperti itu, penting apakah kita bisa tahan menontonnya atau tidak.
Kapan dipakai?
- Kata ini dipakai untuk menyatakan ketidakmampuan menahan sesuatu yang tidak menyenangkan, seperti suara bising, bau tidak sedap, atau pemandangan yang buruk.
- Sering muncul dalam instruksi atau peringatan tentang keawetan barang, seperti mesin atau pakaian yang tahan lama.
- Digunakan saat mendeskripsikan ketahanan seseorang dalam lingkungan kerja yang sulit seperti di pabrik, pertanian, atau konstruksi.
- Kata ini juga umum muncul dalam materi latihan JLPT N1, terutama di bagian kosa kata dan tata bahasa yang sulit.