Kamu pernah mendengar kalimat 『じったいにそくして、たいさくをかんがえる』? Kalimat ini sering dipakai dalam lingkungan kerja di Jepang saat kita perlu mengambil tindakan berdasarkan kondisi nyata. Mari kita pelajari arti kata にそくし dan cara menggunakannya supaya kamu bisa komunikasi dengan lebih baik.
Soal
じったい ＿ て、たいさくを かんがえる。
Pertanyaan: Dalam kalimat 『じったい ＿ て、たいさくを かんがえる。』, kata apa yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar kalimatnya berarti ‘berpikir solusi berdasarkan kondisi nyata’? Memahami penggunaan kata ini penting karena di tempat kerja kamu sering harus membicarakan bagaimana menangani situasi nyata.
- にたえ
- にそくし
- にかたく
- にあた
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: にそくし (に則し) berarti ‘mengikuti, sesuai dengan’.
Mengapa?
にそくし (に則し) adalah ungkapan formal dalam bahasa Jepang yang sering digunakan dalam tulisan resmi atau percakapan bisnis untuk menyatakan bahwa suatu tindakan didasarkan atau mengikuti aturan, standar, atau kondisi yang ada. Kanji ‘則’ (そく) memiliki arti ‘aturan, ketentuan’. Jadi, に則し berarti ‘sesuai dengan’ atau ‘berdasarkan pada’. Dalam contoh kalimat, kata ini menunjukkan pemikiran dan tindakan yang berlandaskan pada kondisi nyata.
Kamu sering menemui kata ini saat membuat rencana, laporan, atau ketika membahas kesulitan dalam pekerjaan agar tindakan yang diambil tepat. Menggunakan kata ini akan membuat pembicaraan kamu dengan atasan atau rekan kerja terdengar lebih profesional.
Mengapa pilihan lain salah?
- にたえ (耐え): artinya ‘tahan, bertahan’. Contoh: 彼は寒さに耐えています。 (かれはさむさにたえています。Dia sedang bertahan dalam cuaca dingin.)
- にかたく (に硬く): ini bentuk yang salah. Bentuk benar adalah ‘硬く’ sebagai kata keterangan, misal ‘硬く閉める’ (かたくしめる) artinya ‘mengencangkan.’ Tidak cocok dalam kalimat ini.
- にあた (に当た): biasanya berarti ‘bertepatan dengan, mengenai’, misalnya卒業式は3月24日に当たります。 (そつぎょうしきはさんがつにじゅうよっかにあたります。Upacara kelulusan jatuh pada tanggal 24 Maret.) Namun, tidak pas untuk konteks ‘berdasarkan kondisi nyata’.
Contoh
- じったいに則して計画を立てましょう。 (じったいにそくしてけいかくをたてましょう。Mari buat rencana berdasarkan kondisi nyata.)
- 安全基準に則して作業を行います。 (あんぜんきじゅんにそくしてさぎょうをおこないます。Kami melakukan pekerjaan sesuai dengan standar keamanan.)
- 法律に則した手続きを進めてください。 (ほうりつにそくしたてつづきをすすめてください。Silakan lanjutkan prosedur sesuai hukum.)
- お客様の要望に則して対応します。 (おきゃくさまのようぼうにそくしてたいおうします。Kami akan menanggapi sesuai dengan permintaan pelanggan.)
Contoh percakapan
Ａ：今回のトラブルはどうしますか？ — Bagaimana kita menangani masalah kali ini?
Ｂ：じったいに則して対策を考えます。 — Kita akan memikirkan solusi berdasarkan kondisi nyata.
Ａ：それが一番ですね。 — Itu adalah cara terbaik.
Ｂ：はい、無理な案は避けたいです。 — Ya, saya ingin menghindari rencana yang tidak realistis.
Ａ：分かりました。よろしくお願いします。 — Saya mengerti, mohon bantuannya.
Ｂ：任せてください。 — Serahkan saja pada saya.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat membuat laporan kerja yang harus menjelaskan bahwa tindakan mengikuti kondisi sebenarnya (じったいに則して報告する).
- Saat merencanakan atau membuat solusi berdasarkan fakta kerja (計画を則して立てる).
- Dalam konteks mematuhi peraturan keselamatan di tempat kerja (安全規則に則して).
- Dalam percakapan dengan atasan atau rekan kerja untuk menunjukkan sikap profesional dan pengambilan keputusan yang tepat (社内ルールに則して行動する).