Di Jepang, ada kata khusus yang merefleksikan cara berperilaku dalam masyarakat dan pekerjaan. Salah satu kata penting yang sering muncul adalah 建前 (たてまえ). Memahami dan memakai 建前 dengan benar akan membantu kamu bergaul dengan rekan Jepang dan berkomunikasi dengan sopan. Mari pelajari lebih dalam kata ini bersama-sama.
Soal
「建前」 ＝ ?
Bagaimana cara membaca kata 「建前」 dan apa artinya? Kata ini penting dalam komunikasi sosial dan pekerjaan di Jepang.
- たてまえ
- たてまえう
- だてまえ
- たてまえん
Jawaban
1. たてまえ (tatemae) – artinya “tampilan luar”, “perilaku sosial”, atau “sikap yang ditampilkan untuk menyesuaikan dengan norma masyarakat”. Kanji adalah 建前.
Mengapa?
建前 (たてまえ) adalah konsep penting dalam budaya Jepang, terutama terkait cara bersikap di lingkungan sosial dan pekerjaan. Kanji 『建』berarti membangun, 『前』berarti depan, jadi 建前 secara harfiah seperti “dinding depan” atau “wajah luar” yang ditampilkan agar menjaga keharmonisan dan norma sosial. Kata ini sering ditemani oleh kata “本音 (ほんね)” yang berarti “perasaan sebenarnya”. Orang Jepang sangat mengutamakan 建前 untuk menjaga grup tetap damai dan menghindari konflik. Dengan memahami dan menggunakan 建前 dengan tepat, kamu bisa berkomunikasi dengan lebih sopan dan halus.
Mengapa pilihan lain salah?
- 2. たてまえう (tatemae u): Ini bukan cara baca yang benar untuk 建前. Contoh salah: 彼の話はたてまえうです。 (Cerita dia adalah たてまえう.) → Kalimat ini salah.
- 3. だてまえ (datemae): Salah baca. Contoh: だてまえを守る。 (Menjaga だてまえ.) → Kata ini tidak ada.
- 4. たてまえん (tatemaen): Salah, kata ini tidak ada. Contoh: たてまえんで話す。 (Berbicara dengan たてまえん.) → Kalimat ini tidak benar.
Contoh
- 仕事では建前を大切にしています。 (しごとではたてまえをたいせつにしています。) – Di pekerjaan, saya menghargai cara berperilaku sosial (tatemae).
- 本音と建前の違いを理解することは難しいです。 (ほんねとたてまえのちがいをりかいすることはむずかしいです。) – Memahami perbedaan antara perasaan sebenarnya dan tatemae itu sulit.
- 会議では建前を優先して話します。 (かいぎではたてまえをゆうせんしてはなします。) – Dalam rapat, saya mengutamakan berbicara sesuai tatemae.
- 日本の文化は建前を重視します。 (にほんのぶんかはたてまえをじゅうしします。) – Budaya Jepang sangat menghargai tatemae.
Contoh percakapan
A: 会議での建前って何ですか？ — A: かいぎでのたてまえってなんですか？ — Apa arti “tatemae” dalam rapat?
B: 建前は、皆が気持ちよくなるための話し方ですよ。 — たてまえは、みんながきもちよくなるためのはなしかたですよ。 — Tatemae itu adalah cara berbicara agar semua merasa nyaman.
A: 本音と建前の違いが難しいです。 — ほんねとたてまえのちがいがむずかしいです。 — Perbedaan antara perasaan asli dan tatemae sulit dipahami.
B: 日本で働くなら建前を覚えるといいですよ。 — にほんではたらくならたてまえをおぼえるといいですよ。 — Jika bekerja di Jepang, kamu harus belajar tatemae ya.
Kapan dipakai?
- Dalam rapat perusahaan, saat harus mengucapkan hal yang sensitif, tatemae dipakai untuk menghindari konflik.
- Saat berinteraksi dengan pelanggan atau kolega, pakai tatemae untuk menunjukkan sopan santun dan rasa hormat.
- Di papan pengumuman atau aturan, tatemae muncul sebagai sikap yang menjaga ketertiban bersama.
- Pada acara sosial, seperti pesta perusahaan, berbicara dengan tatemae menjaga suasana tetap harmonis.