Kalau belajar bahasa Jepang khususnya tingkat N1, kamu akan ketemu kalimat panjang dengan tata bahasa yang kompleks. Contoh “ながい こうしょうの すえ、ごういする ＿ いたった。” membantu kamu memahami penggunaan partikel yang benar dalam kalimat formal dan panjang. Memahami ini sangat berguna untuk komunikasi di tempat kerja atau saat berdiskusi dengan orang Jepang.
Soal
ながい こうしょうの すえ、ごういする ＿ いたった。
Kamu tahu tidak partikel mana yang tepat mengisi bagian kosong pada kalimat “ながい こうしょうの すえ、ごういする ＿ いたった。”? Memahami penggunaan partikel penting agar kamu bisa berbicara dan menulis dengan benar, terutama di lingkungan kerja dan kehidupan sehari-hari di Jepang.
- に
- で
- を
- へ
Jawaban
Jawaban benar: に (ni)
Arti: menunjukkan hasil atau titik akhir waktu atau proses
Kanji: 末（すえ）
Mengapa?
Dalam kalimat ini, “のすえ” (末) berarti “setelah waktu yang lama” atau “hasil dari sebuah proses”. Ketika membicarakan hasil akhir setelah usaha atau proses panjang, orang Jepang biasanya menggunakan partikel に untuk menunjukkan tempat atau waktu berakhirnya proses tersebut. “ごういするにいたった” berarti “telah mencapai kesepakatan” atau “telah mendapat persetujuan” setelah proses negosiasi panjang. Partikel に sangat penting di sini untuk menjelaskan hasil atau titik akhir tindakan.
Kanji 末 (すえ) bisa diingat seperti gambaran jalan panjang yang berakhir pada sebuah titik hasil. Kalimat ini sering ditemui ketika membicarakan proyek atau proses kerja yang panjang dan akhirnya tercapai hasil.
Mengapa pilihan lain salah?
- で (de) – menunjukkan tempat berlangsungnya suatu aksi. Contoh: ここで働きます。 (ここではたらきます。) Saya bekerja di sini.
- を (wo) – objek langsung dari kata kerja. Contoh: 本を読みます。 (ほんをよみます。) Saya membaca buku.
- へ (e) – menunjukkan arah tujuan. Contoh: 学校へ行きます。 (がっこうへいきます。) Saya pergi ke sekolah.
Contoh
- 長い議論の末に、結論が出ました。 (ながいぎろんのすえに、けつろんがでました。) Setelah perdebatan panjang, akhirnya kesimpulan dibuat.
- 数時間の話し合いの末に、契約が成立した。 (すうじかんのはなしあいのすえに、けいやくがせいりつした。) Setelah beberapa jam diskusi, kontrak berhasil disepakati.
- 努力の末に合格しました。 (どりょくのすえにごうかくしました。) Setelah berusaha keras, saya lulus.
- 長期間の研究の末に、新しい技術を発見した。 (ちょうきかんのけんきゅうのすえに、あたらしいぎじゅつをはっけんした。) Setelah penelitian jangka panjang, teknologi baru ditemukan.
Contoh percakapan
A: 長い交渉の末に、やっと合意に至りましたね。 — A: ながいこうしょうのすえに、やっとごういにいたりましたね。 — Setelah negosiasi panjang, akhirnya kita mencapai kesepakatan ya?
B: そうですね。努力が実りました。 — そうですね。どりょくがみのりました。 — Betul, usaha kita terbayar.
A: 仕事でこういう表現を使うのは大事ですね。 — しごとでこういうひょうげんをつかうのはだいじですね。 — Penting menggunakan ungkapan seperti ini saat kerja.
B: はい、正しい助詞を覚えて、伝えやすくなりました。 — はい、ただしいじょしをおぼえて、つたえやすくなりました。 — Ya, belajar partikel yang benar membuat saya lebih mudah menyampaikan maksud.
Kapan dipakai?
- Digunakan di tempat kerja saat melaporkan hasil akhir sebuah proyek atau negosiasi.
- Dalam bacaan, laporan, atau email kantor untuk menjelaskan hasil setelah proses panjang.
- Didengar dari rekan kerja atau atasan saat membicarakan keberhasilan pekerjaan atau kontrak.
- Muncul di soal ujian JLPT N1 untuk mengetes penggunaan partikel dalam kalimat kompleks.