Apakah kamu tahu fungsi bentuk て (te-kei) dalam Bahasa Jepang? Kalimat “かぞくのささえあってのせいこうだ” menggunakan kata あって, yaitu bentuk て dari ある, yang sangat umum dan penting. Kali ini kita akan belajar kenapa harus memakai あって di sini, plus kosakata dan contoh pemakaian lain agar kamu bisa langsung praktek saat bekerja dan berkomunikasi di Jepang.
Soal
かぞくの ささえ ＿ の せいこうだ。
Pertanyaan: かぞくの ささえ ＿ の せいこうだ。Pilihlah kata yang tepat untuk melengkapi kalimat ini. Memahami dan menggunakan bentuk て dengan benar membuat bahasa Jepang kamu jadi lebih alami dan tepat terutama dalam komunikasi di tempat kerja.
- あるの
- あって
- あった
- あり
Jawaban
2. あって (atte) – bentuk て dari kata kerja ある (aru) yang artinya ‘ada’. Dalam kalimat ini menunjukkan hubungan atau kondisi. Kanji: ある = 有る.
Mengapa?
Dalam kalimat ini, あって adalah bentuk て dari ある yang artinya ‘ada’. Bentuk て dipakai untuk menghubungkan bagian kalimat, menunjukkan alasan, kondisi, atau hubungan antar bagian kalimat. Kalimat ‘かぞくのささえあってのせいこうだ’ berarti ‘Keberhasilan adalah karena dukungan keluarga’. Menggunakan あって di sini menghubungkan ‘dukungan keluarga’ dengan ‘keberhasilan’ menunjukkan kedekatan atau ketergantungan. Jika menggunakan bentuk lain seperti あった atau あり, kalimatnya tidak alami atau salah tata bahasa. Bentuk て sangat penting dan sering ditemui untuk menyampaikan sebab akibat, kondisi, dan menggabungkan kalimat.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. あるの (aruno): ‘Ada’ dengan partikel の yang biasanya dipakai untuk tanya atau menjelaskan, tapi tidak pas digunakan di sini. Contoh: それは本当にあるの？(Apakah itu benar-benar ada?)
- 3. あった (atta): Bentuk lampau dari ある artinya ‘ada (dulu)’. Contoh: 昨日、本があった。(Kemarin ada buku). Kalimat memerlukan bentuk penghubung sekarang sehingga tidak cocok menggunakan bentuk lampau.
- 4. あり (ari): Bentuk dasar (stem) dari ある, tidak dapat berdiri sendiri dalam kalimat seperti ini. Contoh: 食べ物がありました。(Ada makanan). Penggunaannya salah dalam kalimat ini.
Contoh
- かぞくのささえあって、しごとがはかどりました。 (かぞくのささえあって、しごとがはかどりました。) – Karena ada dukungan keluarga, pekerjaan menjadi lancar.
- こうえんのなかにベンチがあります。 (こうえんのなかにべんちがあります。) – Di dalam taman ada bangku.
- ともだちのてつだいあって、ひとりでできました。 (ともだちのてつだいあって、ひとりでできました。) – Karena bantuan teman, saya bisa melakukannya sendiri.
- にほんごのべんきょうはたいせつです。 (にほんごのべんきょうはたいせつです。) – Belajar bahasa Jepang itu penting.
Contoh percakapan
A: なんでしごとがうまくいったの？ — Kenapa pekerjaanmu berhasil?
B: かぞくのささえあってのせいこうです。 — Karena dukungan dari keluarga, aku berhasil.
A: それはいいことですね。 — Itu hal yang baik ya.
B: はい、ほんとうにありがたいです。 — Ya, aku sangat berterima kasih.
Kapan dipakai?
- Dalam pekerjaan: ketika menjelaskan keberhasilan berkat dukungan atau bantuan, sering menggunakan bentuk て seperti あって.
- Dalam percakapan sehari-hari: menghubungkan alasan atau kondisi, misalnya dalam kalimat ‘雨が降って、電車が遅れました’ (Karena hujan, kereta terlambat).
- Dalam tanda atau pengumuman: memberi alasan atau konteks dengan bentuk て, contohnya ‘工事中で通れません’ (Tidak bisa lewat karena sedang ada konstruksi).