Apakah kamu tahu kata きり (kiri) dalam bahasa Jepang sangat penting untuk menyatakan batasan waktu atau jumlah? Dalam bekerja dan komunikasi sehari-hari, penggunaan きり yang tepat dapat membantu kamu berbicara dengan lebih natural dan jelas. Artikel ini akan menjelaskan arti dan cara penggunaan きり dengan contoh-contoh yang praktis.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
かれとは ３ねん前に あった ＿、あって いない。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「かれとは ３ねん前に あった＿、あって いない。」, kata manakah yang tepat untuk melengkapi kalimat dari pilihan まま, きり, ばかり, だけ? Memahami penggunaan kata ini penting untuk menyatakan durasi atau waktu saat kita tidak bertemu seseorang.
- まま
- きり
- ばかり
- だけ
Jawaban
Jawaban yang benar: きり (kiri) yang berarti ‘sejak itu, hanya itu saja’. Kata ini digunakan untuk menyatakan bahwa sejak suatu kejadian, tidak ada hal serupa yang terjadi lagi.
Mengapa?
Kata きり biasanya ditulis dalam hiragana dan tidak menggunakan kanji dalam penggunaan sehari-hari. Kata ini menandakan adanya batasan waktu atau titik awal setelah itu tidak terjadi hal serupa lagi. Contohnya, kalimat “かれとは ３ねん前に あったきり” berarti sejak bertemu orang itu 3 tahun lalu, tidak pernah bertemu lagi. Kata ini sangat berguna untuk mengekspresikan durasi waktu yang panjang tanpa perubahan atau perulangan suatu kejadian.
Dalam lingkungan kerja, kamu sering mendengar atau menggunakan きり ketika menyatakan tidak ada rapat baru setelah rapat terakhir, atau sudah lama tidak bertemu dengan rekan kerja. Kata ini membantu kamu untuk berbicara dengan lebih tepat dan jelas dalam konteks waktu atau kejadian.
Ingat, きり menegaskan pembatasan waktu atau jumlah, berbeda dengan kata lain seperti ばかり atau まま yang punya arti berbeda.
Mengapa pilihan lain salah?
- まま (mama): keadaan tetap seperti itu. Contoh: 電気をつけたまま寝ちゃった。(でんきをつけたままねちゃった。) Saya tidur dengan lampu masih menyala.
- ばかり (bakari): baru saja / hanya saja. Contoh: 食べたばかりなのに、もうお腹がすいた。(たべたばかりなのに、もうおなかがすいた。) Baru saja makan, tapi sudah lapar lagi.
- だけ (dake): hanya, terbatas pada. Contoh: これは私だけの秘密です。(これはわたしだけのひみつです。) Ini hanya rahasia saya.
Contoh
- 彼とは去年の夏に会ったきり、連絡を取っていない。
（かれとはきょねんのなつにあったきり、れんらくをとっていない。）
Saya bertemu dia musim panas tahun lalu, sejak itu tidak berkomunikasi lagi. - 入社してから上司とは話したきり、一度も飲みに行っていません。
（にゅうしゃしてからじょうしとははなしたきり、いちどものみにいっていません。）
Sejak masuk perusahaan, saya cuma sekali bicara dengan atasan dan belum pernah pergi minum bersama. - 昨日掃除したきり、まだきれいなままです。
（きのうそうじしたきり、まだきれいなままです。）
Sejak saya membersihkan kemarin, semuanya masih tetap bersih. - その店には開店日の一度行ったきり、二度と行っていない。
（そのみせにはかいてんびのいちどいったきり、にどといっていない。）
Saya hanya sekali pergi ke toko itu pada hari pembukaan dan tidak pernah pergi lagi.
Contoh percakapan
A: 田中さんとは最近会った？ — A: Apakah kamu bertemu Pak Tanaka baru-baru ini?
B: ううん、三年前に会ったきりだよ。— B: Tidak, sejak bertemu tiga tahun lalu tidak ketemu lagi.
A: そうなんだ。仕事はどう？ — A: Begitu ya. Bagaimana kerjaannya?
B: 忙しいけど、毎日がんばってる。— B: Sibuk tapi saya berusaha setiap hari.
Kapan dipakai?
- Menyatakan lama tidak bertemu atau melakukan sesuatu sejak satu kali kejadian.
- Digunakan ketika menandai status atau kondisi yang tetap sama dari suatu peristiwa tertentu di tempat kerja, misalnya jadwal kerja tidak berubah sejak pengumuman terakhir.
- Menunjukkan bahwa suatu kegiatan atau kejadian berhenti atau terbatas pada satu waktu tertentu, berguna dalam komunikasi sehari-hari.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.