Saat kamu belajar bahasa Jepang, kamu pasti akan menemui kata すえに ketika ingin menyatakan hasil dari suatu proses atau kejadian yang terjadi setelah waktu yang cukup lama. Memahami cara menggunakan すえに sangat penting agar kamu bisa menceritakan kejadian, melaporkan pekerjaan, atau berbicara sehari-hari dengan benar. Kali ini, saya akan membantu kamu mengerti penggunaan すえに, perbedaannya dengan kata lain, dan juga tips mudah mengingatnya.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
ながい じかん はなしあった ＿、けつろんが でた。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「ながいじかん はなしあった ＿、けつろんが でた。」, kata mana yang tepat untuk melengkapi kalimat ini? Hal ini penting agar menunjukkan hasil akhir setelah diskusi yang panjang.
- とたんに
- ところに
- ばかりに
- すえに
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 4. すえに (sue ni) yang artinya ‘akhirnya’, ‘setelah semua itu’. Kanji dari すえ adalah 末.
Mengapa?
Kata すえに (末に) digunakan ketika kamu ingin menyatakan setelah melalui suatu proses atau jangka waktu yang panjang, sebuah hasil atau keputusan akhirnya muncul. Misalnya dalam rapat, diskusi, atau waktu menunggu. Kanji 末 berarti ‘ujung’ atau ‘akhir’, mudah diingat karena melambangkan bagian akhir dari sebuah pohon atau rantai kejadian. すえに berbeda dengan とたんに yang artinya kejadian langsung terjadi, ところに menunjukkan tempat atau waktu tertentu, dan ばかりに menandakan alasan negatif. Jadi dalam kalimat ini, すえに adalah pilihan yang paling tepat.
Mengapa pilihan lain salah?
- とたんに (totan ni) – segera, pada saat itu juga. 例: ドアを開けたとたんに、犬が飛び出した。 (ドアをあけたとたんに、いぬがとびだした。) Begitu pintu dibuka, anjing langsung berlari keluar.
- ところに (tokoro ni) – di tempat atau saat itu. 例: 家に帰ったところに、友達が来た。 (いえにかえったところに、ともだちがきた。) Begitu pulang ke rumah, teman datang.
- ばかりに (bakari ni) – hanya karena, menyebabkan hal buruk. 例: 遅刻したばかりに、試験を受けられなかった。 (ちこくしたばかりに、しけんをうけられなかった。) Karena terlambat, tidak bisa mengikuti ujian.
Contoh
- 長い時間話し合った末に、結論が出た。 (ながいじかんはなしあったすえに、けつろんがでた。) Setelah berdiskusi lama, akhirnya ada kesimpulan.
- たくさん練習した末に、試験に合格した。 (たくさんれんしゅうしたすえに、しけんにごうかくした。) Setelah banyak latihan, akhirnya lulus ujian.
- 考えた末に、新しい計画を作った。 (かんがえたすえに、あたらしいけいかくをつくった。) Setelah berpikir panjang, membuat rencana baru.
- 長い交渉の末に、契約が成立した。 (ながいこうしょうのすえに、けいやくがせいりつした。) Setelah negosiasi panjang, kontrak disetujui.
Contoh percakapan
A: 会議はどうなった？ — Bagaimana dengan rapatnya? B: 長い話し合いの末に、結論が出たよ。 — Setelah diskusi panjang, akhirnya ada kesimpulan. A: どんな結論？ — Kesimpulannya apa? B: プロジェクトを続けることに決まったよ。 — Diputuskan untuk melanjutkan proyek. A: よかったね。みんなの意見がまとまったんだ。 — Bagus ya, semua pendapat sudah terkumpul.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat melaporkan hasil kerja setelah rapat atau diskusi panjang.
- Digunakan dalam kehidupan sehari-hari ketika menceritakan proses dan hasil akhir.
- Sering muncul dalam berita, pengumuman, atau email kantor yang menyatakan keputusan setelah pertimbangan.
- Menunjukkan ketekunan dan usaha sampai menghasilkan sesuatu.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.