Apakah kamu pernah mendengar kalimat ‘やるといったうえは、さいごまでやる’? Kata うえ dalam kalimat ini sangat penting dan sering membingungkan saat belajar bahasa Jepang. Memahami dan menggunakan うえ dengan tepat akan membantu kamu dalam berkomunikasi dan memahami situasi di Jepang, terutama dalam pekerjaan.
Soal
やると いった ＿ は、さいごまで やる。
Pertanyaan: Dalam kalimat ‘やるといった＿は、さいごまでやる’, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Memahami kalimat ini penting untuk menunjukkan komitmen dan tanggung jawab dalam berbahasa Jepang.
- あいだ
- うち
- ところ
- うえ
Jawaban
Jawaban: 4. うえ (ue)
Arti: Setelah mengatakan akan melakukan, maka lakukan sampai akhir.
Kanji: 上
Mengapa?
Kata うえ (上) di kalimat ini bukan hanya berarti ‘di atas’ secara fisik, tetapi juga bermakna ‘setelah’, atau ‘karena sudah’. Ungkapan 〜と言ったうえは (to itta ue wa) berarti ‘sekalinya sudah bilang…’, digunakan untuk menekankan komitmen atau kewajiban yang harus dilakukan. Ini adalah pola grammar yang sering muncul pada level N2 ke atas.
Selain itu, うえ sering digunakan dalam arti waktu atau penambahan tindakan, misalnya 勉強した上で決める (setelah belajar, baru memutuskan). Memahami konteks penggunaannya membantu menghindari salah pengertian dengan kata seperti うち (ketika), あいだ (selama), atau ところ (tempat/waktu).
Mengapa pilihan lain salah?
- あいだ (aida) – selama, di antara
Contoh:
仕事のあいだは休めない。
（しごとのあいだはやすめない。）
Saya tidak bisa istirahat selama bekerja. - うち (uchi) – selama, di dalam waktu
Contoh:
若いうちに日本語を勉強しましょう。
（わかいうちににほんごをべんきょうしましょう。）
Ayo belajar bahasa Jepang saat masih muda. - ところ (tokoro) – tempat, saat
Contoh:
今、帰るところです。
（いま、かえるところです。）
Saya sedang akan pulang sekarang.
Contoh
- やるといった上は、最後まで責任をもつべきだ。
(やるといったうえは、さいごまでせきにんをもつべきだ。)
Jika sudah mengatakan akan melakukan maka harus bertanggung jawab sampai akhir. - 勉強した上で、仕事を探します。
(べんきょうしたうえで、しごとをさがします。)
Setelah belajar, saya akan mencari pekerjaan. - 社長の許可を得た上で、計画を進めましょう。
(しゃちょうのきょかをえたうえで、けいかくをすすめましょう。)
Mari lanjutkan rencana setelah mendapat izin dari bos. - 決めた上は、最後まであきらめないでください。
(きめたうえは、さいごまであきらめないでください。)
Jika sudah memutuskan, jangan menyerah sampai akhir.
Contoh percakapan
A: 今日からこの仕事をやるといった上は、責任がありますよ。
（きょうからこのしごとをやるといったうえは、せきにんがありますよ。）
A: Kalau sudah bilang mulai kerja dari hari ini, harus bertanggung jawab ya.
B: はい、最後までやりきります。
（はい、さいごまでやりきります。）
B: Ya, saya akan menyelesaikan sampai akhir.
A: 何か問題があれば、すぐに相談してください。
（なにかもんだいがあれば、すぐにそうだんしてください。）
A: Kalau ada masalah, segera diskusikan ya.
B: わかりました。ありがとうございます。
（わかりました。ありがとうございます。）
B: Saya mengerti. Terima kasih.
Kapan dipakai?
- Dalam situasi kerja saat menyatakan janji dan komitmen melakukan tugas sampai tuntas.
- Dalam dokumen atau komunikasi bisnis untuk menunjukkan keputusan atau kondisi yang sudah ditetapkan.
- Dalam percakapan saat menekankan tanggung jawab setelah membuat ucapan atau janji.
- Biasanya dipakai dalam konteks formal atau semi-formal ketika memastikan sesuatu yang sudah diputuskan.