Kamu pernah lihat kata につき dalam tanda pengumuman atau brosur di Jepang? Kata ini sangat sering dipakai untuk menunjukkan biaya atau aturan per satuan. Penting banget untuk tahu makna dan cara pakainya supaya tidak salah paham. Di artikel ini, saya akan jelaskan penggunaannya supaya kamu lebih percaya diri menghadapi situasi nyata di Jepang.
Soal
にゅうじょうりょうは ひとり ＿、せんえんです。
Pertanyaan: Dalam kalimat にゅうじょうりょうは ひとり ＿、せんえんです。kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini sering muncul ketika membicarakan biaya masuk atau biaya layanan, jadi menggunakan kata yang benar sangat penting agar makna kalimat jelas dan tepat.
- にたいして
- につき
- にとって
- について
Jawaban
Jawaban yang benar adalah につき (ni tsuki). Kata ini berarti “per” atau “untuk setiap”. Meskipun biasanya ditulis dengan hiragana saja, kata ini sering digunakan untuk menyatakan tarif atau aturan yang berlaku per satuan tertentu.
Mengapa?
につき digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu berlaku untuk setiap satu unit, bisa orang, jam, hari, dan sebagainya. Contohnya, jika ada tulisan ひとりにつき1000円, artinya “1000 yen untuk setiap orang.” Kata ini sangat umum ditemukan pada pengumuman biaya, parkir, atau aturan kuantitas. Meski mirip dengan について (tentang), にたいして (terhadap), につき adalah satu-satunya yang dipakai untuk menyatakan tarif atau biaya per satuan.
Banyak orang yang salah kaprah antara kata-kata ini, tapi setelah paham perbedaan dan penggunaannya, kamu bisa lebih gampang dalam berkomunikasi di tempat kerja atau saat berurusan dengan administrasi di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- にたいして (ni taishite) – berarti “terhadap”, untuk membandingkan atau menunjukkan kontras.
例文：彼は私の意見にたいして反対した。
(かれはわたしのいけんにたいしてはんたいした。)
Dia menolak pendapat saya. - について (ni tsuite) – berarti “tentang”, digunakan untuk menunjuk topik atau perihal.
例文：日本の文化について勉強しています。
(にほんのぶんかについてべんきょうしています。)
Saya sedang belajar tentang budaya Jepang. - にとって (ni totte) – berarti “bagi seseorang”, menunjukkan sudut pandang atau nilai subjektif.
例文：彼にとってこの仕事は大切です。
(かれにとってこのしごとはたいせつです。)
Bagi dia, pekerjaan ini penting.
Contoh
- 入場料はひとりにつき千円です。
(にゅうじょうりょうはひとりにつきせんえんです。)
Biaya masuk adalah 1000 yen per orang. - この駐車場は1時間につき200円かかります。
(このちゅうしゃじょうは1じかんにつきにひゃくえんかかります。)
Tempat parkir ini dikenakan biaya 200 yen per jam. - 部屋の使用料金は1日につき5000円です。
(へやのしようりょうきんは1にちにつきごせんえんです。)
Biaya penggunaan kamar adalah 5000 yen per hari. - 参加費は一人につき三千円をお願いします。
(さんかひはいちにんにつきさんぜんえんをおねがいします。)
Biaya partisipasi adalah 3000 yen per orang.
Contoh percakapan
田中さん：この工場の見学料はどうなっているんですか？
（たなかさん：このこうじょうのけんがくりょうはどうなっているんですか？）
Pak Tanaka: Biaya tur pabrik ini bagaimana?
鈴木さん：見学料はひとりにつき500円です。
（すずきさん：けんがくりょうはひとりにつきごひゃくえんです。）
Pak Suzuki: Biaya tur adalah 500 yen per orang.
田中さん：ありがとうございます。グループだと割引はありますか？
（たなかさん：ありがとうございます。グループだとわりびきはありますか？）
Pak Tanaka: Terima kasih. Kalau rombongan ada diskon tidak?
鈴木さん：はい、10人につき1人無料になります。
（すずきさん：はい、じゅうにんにつきひとりむりょうになります。）
Pak Suzuki: Ya, untuk setiap 10 orang, 1 orang gratis.
Kapan dipakai?
- Pengumuman harga tiket, biaya masuk, contoh: 「ひとりにつき〇〇円」(biaya per orang berapa yen).
- Pengumuman biaya parkir, sewa, atau penggunaan waktu: 「1時間につき〇〇円」(biaya per jam berapa yen).
- Dalam pekerjaan, kata ini dipakai untuk menjelaskan biaya atau gaji per unit pekerja atau per unit barang.
- Di papan pengumuman, brosur, dan label barang di Jepang kata につき sering dipakai untuk menjelaskan tarif atau peraturan per satuan.