Arti dan Penggunaan のみならず dalam Bahasa Jepang [JLPT N2]

Dalam belajar bahasa Jepang, memahami kata sambung sangat penting. のみならず adalah salah satu kata sambung untuk menyatakan ‘tidak hanya… tetapi juga…’. Pertanyaan hari ini membantu kamu memahami penggunaannya yang benar dalam kalimat sehari-hari, sehingga memudahkan komunikasi saat kerja dan hidup di Jepang.

Soal

この えいがは こども ＿、おとなにも にんきだ。

Pertanyaan: この えいがは こども ＿、おとなにも にんきだ。 (Film ini tidak hanya populer di kalangan anak-anak, tetapi juga orang dewasa.) Mengapa penting memahami bagian ＿ dengan benar saat berkomunikasi?

1. ばかりに
2. どころか
3. のみならず
4. だけに

Jawaban

Jawaban yang benar adalah 3. のみならず (nominarazu), yang berarti ‘tidak hanya… tetapi juga…’. Ini adalah kata sambung yang digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tidak hanya berlaku untuk satu kelompok saja, tetapi juga kelompok lain. Dalam kalimat ini, こどものみならず、おとなにも artinya ‘tidak hanya anak-anak, tetapi juga orang dewasa’.

Mengapa?

のみならず adalah frasa yang sering dipakai dalam bahasa Jepang formal dan tulisan untuk memperluas cakupan informasi. Dalam huruf kanji, tidak ada penulisan terpisah tapi secara makna digunakan sebagai penanda ‘tidak hanya’. Jika kamu melihat のみならず, kamu tahu bahwa informasi selanjutnya lebih luas atau lebih penting dari informasi sebelumnya. Para pelajar biasanya agak bingung karena arti mirip dengan ‘だけでなく’, tapi のみならず lebih formal dan lebih menekankan ‘tidak hanya’ saja. Kata ini sering ditemukan di dokumen resmi, berita, bahkan dalam penyampaian sopan di tempat kerja dan pergaulan sehari-hari di Jepang.

Mengapa pilihan lain salah?

• ばかりに (bakari ni) – ‘hanya karena’, yang menyebabkan akibat negatif. Contoh: 雨が降ったばかりに、試合が中止になった。 (あめがふったばかりに、しあいがちゅうしになった。) – Hanya karena hujan, pertandingan dibatalkan.
• どころか (dokoro ka) – ‘bukan hanya … malah’, untuk memperkuat keberlawanan. Contoh: 彼は疲れているどころか、元気だ。 (かれはつかれているどころか、げんきだ。) – Dia bukan hanya tidak capek, malah sehat.
• だけに (dake ni) – ‘karena … maka’, mengekspresikan sebab-akibat. Contoh: 経験があるだけに、仕事が速い。 (けいけんがあるだけに、しごとがはやい。) – Karena punya pengalaman, pekerjaannya cepat.

Contoh

1. この店は料理のみならず、サービスもすばらしい。 (このみせはりょうりのみならず、サービスもすばらしい。) – Toko ini tidak hanya masakannya lezat, tetapi juga pelayanannya luar biasa.
2. 彼は日本語のみならず、中国語も話せます。 (かれはにほんごのみならず、ちゅうごくごもはなせます。) – Dia tidak hanya bisa bahasa Jepang, tapi juga bahasa Tionghoa.
3. この製品は価格のみならず、品質も優れている。 (このせいひんはかかくのみならず、ひんしつもすぐれている。) – Produk ini tidak hanya murah, tapi juga berkualitas tinggi.
4. その問題は学生のみならず、先生たちにも関係がある。 (そのもんだいはがくせいのみならず、せんせいたちにもかんけいがある。) – Masalah itu tidak hanya berhubungan dengan siswa, tetapi juga guru-guru.

Contoh percakapan

A: この映画は子どもにも人気ですが、大人にも評判です。 — Film ini populer di kalangan anak-anak, juga mendapat pujian dari orang dewasa.
B: はい、子どものみならず大人も楽しめますね。 — Ya, tidak hanya anak-anak, orang dewasa pun bisa menikmatinya.
A: 家族みんなで観に行けていいですね。 — Bagus ya kalau bisa ditonton bersama seluruh keluarga.
B: そうですね。来週の休みに行きましょう。 — Betul. Mari kita pergi saat liburan minggu depan.

Kapan dipakai?

• Sering dipakai dalam laporan pekerjaan atau presentasi untuk memperluas konteks pembicaraan.
• Digunakan dalam percakapan formal saat ingin menyampaikan lebih dari satu hal dengan sopan.
• Berada di dokumen resmi, brosur produk, atau berita untuk menunjukkan fitur lebih dari satu.