Pernahkah kamu mendengar kalimat bahasa Jepang ‘おやの しんぱい をよそ に、あそびに でかけた’? Kata atau frasa ini tidak terlalu sering digunakan oleh pemula, tapi penting untuk dikuasai agar kamu bisa memahami percakapan bahasa Jepang dengan lebih baik. Dalam artikel ini, kita akan membahas arti dan cara penggunaan をよそ yang sering muncul dalam level JLPT N2.
Soal
おやの しんぱい ＿ に、あそびに でかけた。
Pertanyaan: Kata apa yang tepat untuk mengisi titik kosong dalam kalimat 『おやの しんぱい ＿ に、あそびに でかけた。』? Memilih kata yang benar membantu kamu mengerti maksud kalimat ini, yaitu ‘Aku pergi bermain tanpa memperhatikan kekhawatiran orang tua’.
- をつうじ
- をこめ
- をよそ
- をめぐっ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: をよそ
Reading: wo yoso
Arti: ‘mengabaikan’, ‘tidak memperhatikan’, ‘acuh tak acuh’, ‘menganggap enteng’
Kanji: biasanya ditulis kana langsung sebagai をよそ
Mengapa?
Frasa をよそ biasanya dipasangkan dengan kata-kata yang menunjukkan perasaan atau perhatian dari orang lain, dan memiliki arti mengabaikan atau tidak memperdulikan hal tersebut. Contohnya dalam kalimat, ‘おやの しんぱい をよそ に’ berarti ‘mengabaikan kekhawatiran orang tua’.
Kata ini banyak dipakai ketika seseorang membicarakan situasi di mana perhatian atau perasaan seseorang tidak dianggap penting oleh orang lain.
Selain itu, terdapat kata-kata turunan seperti ‘よそを向く’ (menoleh ke arah lain, tidak memedulikan) dan ‘よそよそしい’ (bersikap dingin atau acuh).
Mengapa pilihan lain salah?
- をつうじ (wo tsuuji) – melalui: 例文: 経験を通じて学びます。 (けいけんをつうじてまなびます。 – Saya belajar melalui pengalaman.)
- をこめ (wo kome) – dengan penuh (perasaan): 例文: 心を込めて手紙を書きました。 (こころをこめててがみをかきました。 – Saya menulis surat dengan sepenuh hati.)
- をめぐっ (wo megutt) – berputar, berhubungan dengan: 例文: その問題をめぐって議論が続く。 (そのもんだいをめぐってぎろんがつづく。 – Perdebatan mengenai masalah itu masih berlangsung.)
Contoh
- おやのしんぱいをよそに、かれはそっとがいしゃにいった。 (おやのしんぱいをよそに、かれはそっとがいしゃにいった。 – Dia pergi kerja diam-diam tanpa memperhatikan kekhawatiran orang tua.)
- かのじょはだれかのいけんをよそに、じぶんのゆめをつかんだ。 (かのじょはだれかのいけんをよそに、じぶんのゆめをつかんだ。 – Dia mengejar mimpinya tanpa peduli pendapat orang lain.)
- かれはがいしゃのしじをよそにして、じゆうにこうどうした。 (かれはがいしゃのしじをよそにして、じゆうにこうどうした。 – Dia bertindak bebas tanpa memperhatikan perintah perusahaan.)
- びょうきのしんぱいをよそに、こどもはげんきにあそんでいる。 (びょうきのしんぱいをよそに、こどもはげんきにあそんでいる。 – Anak itu bermain dengan ceria tanpa memperhatikan kekhawatiran sakitnya.)
Contoh percakapan
Ａ：おやのしんぱいをよそに、よくあそびにいくね。 — Orang tua sudah khawatir tapi kamu sering pergi bermain ya.
Ｂ：うん、でもしごとはしっかりやってるよ。 — Iya, tapi aku tetap mengerjakan pekerjaan dengan baik kok.
Ａ：そんなにあそんで、しごとにさしつかえない？ — Kalau main seperti itu, pekerjaanmu aman kan?
Ｂ：いまはだいじょうぶ。しごとはきちんとしてるから。 — Sekarang aman. Aku kerja dengan benar kok.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat membicarakan seseorang yang mengabaikan pendapat atau perasaan orang lain.
- Sering digunakan dalam konteks keluarga, saat anak melawan kekhawatiran orang tua.
- Terpakai dalam percakapan sehari-hari ketika membahas sifat acuh tak acuh seseorang terhadap sesuatu.
- Juga muncul saat seseorang tidak mengikuti aturan atau petunjuk di tempat kerja.