Ketika tinggal dan bekerja di Jepang, kamu mungkin sering mendengar kalimat seperti なにをいわれようと yang terasa sulit dipahami untuk pemula. Ini adalah cara orang Jepang mengekspresikan keteguhan hati dan tidak terpengaruh oleh perkataan atau tindakan orang lain. Memahami penggunaan よう dalam konteks ini akan membuat kamu lebih percaya diri dalam berkomunikasi sehari-hari maupun di tempat kerja.
Soal
なにを いわれ ＿ と、わたしは きにしない。
Pertanyaan: なにをいわれ＿と、わたしはきにしない。Pilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar kalimat berarti “Saya tidak peduli apa yang orang katakan.”
Memahami pola ～ようと penting untuk mengungkapkan sikap dan perasaan dengan benar dalam bahasa Jepang sehari-hari.
- える
- られ
- たい
- よう
Jawaban
Jawaban benar: よう
・Bacaan: よう
・Arti: meskipun, walaupun (digunakan untuk menyatakan keteguhan hati atau sesuatu terjadi meski ada halangan)
・Kanji: 用 (biasanya tidak ditulis dalam pola ini karena ini bentuk ekspresi keadaan atau kehendak)
Mengapa?
Kata よう dalam kalimat ini termasuk pola tata bahasa ～ようと yang berarti ‘meskipun…’ atau ‘walaupun…’. Ini menunjukkan sikap tegas atau tidak terpengaruh oleh sesuatu. Dalam kalimat なにをいわれようと, artinya ‘meskipun dikatakan apa pun oleh orang lain’. Pola ini sering digunakan untuk menunjukkan keteguhan hati ketika menghadapi kesulitan atau omongan yang tidak menyenangkan.
Kamu akan sering mendengar pola ini dalam percakapan, terutama saat menghadapi tekanan di tempat kerja atau dalam situasi sehari-hari yang membutuhkan keteguhan sikap diri.
Mengapa pilihan lain salah?
- える (える) – bisa, memperoleh
例：私は情報がえることができます。- Saya bisa mendapatkan informasi. - られ (られ) – bentuk pasif atau potensi
例：この仕事は簡単にられます。- Pekerjaan ini dapat dilakukan dengan mudah. - たい (たい) – ingin melakukan sesuatu
例：日本に行きたい。- Saya ingin pergi ke Jepang.
Contoh
- なにをいわれようと、私は気にしません。
（なにをいわれようと、わたしはきにしません。）
Meski apa pun yang dikatakan orang lain, saya tidak peduli. - 上司に怒られようと、自分のやり方を続けたい。
（じょうしにおこられようと、じぶんのやりかたをつづけたい。）
Walaupun dimarahi atasan, saya ingin tetap melanjutkan cara saya. - 雨が降ろうと、毎日仕事に行きます。
（あめがふろうと、まいにちしごとにいきます。）
Meski hujan, saya pergi bekerja setiap hari. - 友達に何を言われようと、自分の考えを変えない。
（ともだちになにをいわれようと、じぶんのかんがえをかえない。）
Walau apa pun yang dibilang teman, saya tidak mengubah pendapat saya.
Contoh percakapan
Ａ：なにをいわれようと、気にしないでね。
Ａ：なにをいわれようと、きにしないでね。
A: Meski orang berkata apa, jangan dipikirkan.
Ｂ：わかりました。めげずにがんばります。
Ｂ：わかりました。めげずにがんばります。
B: Baik, saya akan berusaha tanpa menyerah.
Ａ：うん、それが大事だよ。
Ａ：うん、それがだいじだよ。
A: Ya, itu yang penting.
Ｂ：ありがとう、励まされました。
Ｂ：ありがとう、はげまされました。
B: Terima kasih, kamu sudah menyemangati saya.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan keteguhan hati, tidak peduli apa kata atau tindakan orang lain di tempat kerja maupun kehidupan sehari-hari.
- Sering terdengar ketika berbicara di rapat atau membicarakan keputusan yang tidak berubah walau mendapat tekanan.
- Digunakan dalam percakapan yang membahas kesabaran dan keteguhan, misalnya saat teman bertanya dan kamu ingin mengatakan kamu akan melanjutkan cara kamu meski mendapat komentar berbeda.
- Sering muncul dalam berita atau artikel yang menceritakan sikap tegas tokoh tertentu dalam menghadapi masalah.