Ketika bekerja dan berkomunikasi dengan orang Jepang, kamu sering mendengar kata におうじ (に応じ). Kata ini menunjukkan penyesuaian atau perubahan berdasarkan keadaan atau syarat tertentu. Memahami penggunaan kata ini penting agar kamu mengerti saat mendengar pembicaraan mengenai pajak, gaji, atau aturan di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
しゅうにゅう ＿ て、ぜいきんが かわる。
Pertanyaan: “しゅうにゅう ＿ て、ぜいきんが かわる。” Kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar artinya “Pajak berubah berdasarkan pendapatan”? Memahami kata ini penting saat belajar soal pajak atau aturan yang bergantung pada kondisi.
- にくわえ
- にそっ
- におうじ
- にもとづい
Jawaban
におうじ (に応じ) = sesuai dengan, berdasarkan. Contoh: 収入に応じて (sesuai dengan pendapatan). Kanji: 応じ.
Mengapa?
におうじ (に応じ) digunakan untuk menunjukkan penyesuaian atau perubahan yang didasarkan pada suatu kondisi atau situasi. Dalam contoh ini, pajak (ぜいきん) berubah berdasarkan pendapatan (しゅうにゅう), jadi penggunaan におうじ sangat tepat. Kanji 応 berarti ‘menanggapi’ atau ‘memenuhi’. Ketika kamu mendengar kalimat seperti “収入に応じて料金が変わります” (Biaya berubah sesuai pendapatan), kamu mengerti ada perubahan yang disesuaikan dengan faktor tersebut. Kata ini sering muncul dalam dokumen resmi, pekerjaan, atau saat menjelaskan aturan di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- にくわえ (に加え) – menambahkan sesuatu, contoh: 勉強に加えてアルバイトもしています。(Selain belajar saya juga bekerja paruh waktu.)
- にそっ (に則って) – sesuai dengan aturan atau standar, biasanya untuk dokumen, peraturan. Contoh: 法律に則って行動してください。(Mohon bertindak sesuai hukum.)
- にもとづい (にもとづいて) – berdasarkan (fondasi). Contoh: データに基づいて報告書を作成します。(Membuat laporan berdasarkan data.)
Contoh
- 収入に応じて税金が変わります。 (しゅうにゅうにおうじてぜいきんがかわります。) — Pajak berubah sesuai pendapatan.
- 経験に応じて給料が上がります。 (けいけんにおうじてきゅうりょうがあがります。) — Gaji naik sesuai pengalaman.
- 需要に応じて商品を追加します。 (じゅようにおうじてしょうひんをついかします。) — Barang ditambah sesuai kebutuhan.
- 気温に応じて服を選びます。 (きおんにおうじてふくをえらびます。) — Memilih pakaian sesuai suhu.
Contoh percakapan
A: 今月の税金はどう決まりますか？ (こんげつのぜいきんはどうきまりますか？) — Pajak bulan ini ditentukan bagaimana? B: 収入に応じて決まります。 (しゅうにゅうにおうじてきまります。) — Ditentukan berdasarkan penghasilan. A: 例えばどのくらい違いますか？ (たとえばどのくらいちがいますか？) — Contohnya beda berapa ya? B: 収入が多ければ税金も増えますよ。 (しゅうにゅうがおおければぜいきんもふえますよ。) — Kalau pendapatan tinggi, pajak juga naik.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat menjelaskan perubahan pajak atau gaji berdasarkan kondisi.
- Sering muncul dalam dokumen resmi atau penjelasan aturan.
- Dipakai untuk bicara tentang penyesuaian atau perubahan sesuai kebutuhan pekerjaan.
- Sering terdengar dalam laporan atau berita tentang kebijakan sosial dan pajak di Jepang.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.