Saat kamu belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan pola kalimat dengan にさいし (に際し). Ini struktur yang umum digunakan pada situasi formal atau saat ingin menyampaikan persiapan atau tindakan penting. Memahaminya dengan benar membantu kamu berkomunikasi dengan lancar dan sopan, terutama di tempat kerja dan saat membuat kontrak di Jepang.
Soal
けいやく ＿ て、ちゅういが ひつようだ。
Pertanyaan: 「けいやく ＿ て、ちゅういが ひつようだ。」Kamu harus memilih frasa yang tepat untuk melengkapi kalimat ini agar benar? Kalimat ini sering muncul saat membaca atau mendengarkan tentang kontrak, jadi penting untuk memahami dengan teliti agar tidak salah.
- にそっ
- にさいし
- にかけ
- にくわえ
Jawaban
にさいし (に際し) artinya ‘saat, pada saat’. Misalnya saat mengatakan ‘saat membuat kontrak’, kata に際し digunakan untuk menunjukkan momen penting secara formal dan menekankan waktu tersebut.
Mengapa?
に際し (にさいし) adalah frasa yang menunjukkan waktu terjadinya suatu tindakan penting atau persiapan, sering dipakai dengan kata-kata yang berhubungan dengan dokumen resmi atau pekerjaan seperti 契約 (けいやく). Ini adalah cara penyampaian yang lebih formal dibandingkan に対して atau とき. Kanji 際 berarti ‘waktu, saat’. Menggunakan に際し membuat kalimat terasa sopan dan jelas menunjukkan waktu yang perlu diperhatikan. Contoh pada soal, ‘ketika menandatangani kontrak, perlu berhati-hati’ menggunakan に際し untuk menegaskan momen tersebut.
Mengapa pilihan lain salah?
- にそっ (に即) – にそく, artinya ‘segera, langsung’. 例：この問題に即対応してください。(この もんだい に そく たいおう して ください。) Tolong tangani masalah ini segera.
- にかけ (に掛け) – にかけ, artinya ‘berdasarkan, mengandalkan’ atau ‘menaruh taruhan’. 例：彼は自分の努力にかけて成功した。(かれ は じぶん の どりょく に かけて せいこう した。) Dia sukses dengan mengandalkan usahanya sendiri.
- にくわえ (に加え) – にくわえ, artinya ‘ditambah, selain itu’. 例：風に加えて雨も降っている。(かぜ に くわえて あめ も ふっている。) Selain angin, juga hujan turun.
Contoh
- 契約に際しては、内容をよく読みましょう。 (けいやく に さいして は、ないよう を よく よみましょう。) Saat membuat kontrak, bacalah isinya dengan teliti.
- 出発に際して、忘れ物がないか確認してください。 (しゅっぱつ に さいして、わすれもの が ない か かくにん してください。) Saat berangkat, periksa apakah ada barang yang lupa dibawa.
- 面接に際し、履歴書を持参してください。 (めんせつ に さいし、りれきしょ を じさん してください。) Saat wawancara, bawa riwayat hidup/cv Anda.
- 契約に際しては、十分に注意が必要だ。 (けいやく に さいして は、じゅうぶん に ちゅうい が ひつよう だ。) Saat membuat kontrak, perlu berhati-hati dengan benar.
Contoh percakapan
A: 新しい契約に際して、何か注意することはありますか？ — Apakah ada yang harus diperhatikan saat membuat kontrak baru?
B: はい、契約内容をよく確認してください。 — Ya, perhatikan isi kontrak dengan teliti.
A: 書類はどこで提出すればいいですか？ — Di mana saya harus menyerahkan dokumen?
B: 事務所の受付で提出してください。 — Silakan serahkan di bagian resepsionis kantor.
A: わかりました、ありがとうございます。 — Saya mengerti, terima kasih.
B: どういたしまして。 — Sama-sama.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam surat resmi, email, pengumuman saat harus menunjukkan momen penting seperti saat membuat kontrak atau memulai proyek.
- Muncul saat rapat untuk memberi tahu atau mengingatkan orang lain tentang perhatian penting saat melakukan pekerjaan tertentu.
- Dipakai dalam tulisan formal, dokumen hukum, kontrak untuk menandai waktu tindakan yang harus diperhatikan.
- Sering didengar saat instruksi keselamatan atau pengumuman yang berhubungan dengan tahapan kerja tertentu, seperti saat membuat kontrak atau mulai kerja.