Saat belajar bahasa Jepang, partikel atau kata penghubung sering membuat bingung karena makna dan penggunaannya yang halus. Kali ini kita bahas partikel ‘において’ yang sering muncul di JLPT N2. Memahami penggunaan yang benar sangat penting supaya kamu bisa berbicara dan menulis Jepang dengan tepat, terutama di lingkungan kerja atau kondisi formal.
Soal
この もんだいは にほん ＿ も かんがえる べきだ。
Pertanyaan ini: この問題は日本＿も考えるべきだ. Partikel mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar artinya ‘Masalah ini juga harus dipikirkan di Jepang’? Mengerti penggunaan yang benar sangat penting agar tidak salah komunikasi.
- において
- について
- にたいして
- にとって
Jawaban
において (nioite) artinya ‘di’, ‘pada’ menunjukkan tempat atau waktu suatu kejadian berlangsung. Ditulis dengan kana, kadang kanji 場所 (ばしょ) terkait maknanya.
Mengapa?
‘において’ dipakai untuk menunjukkan lokasi, waktu, atau situasi dimana suatu peristiwa terjadi. Ini sering dipakai dalam bahasa formal, tulisan seperti laporan, berita, dan sebagainya. Dalam kalimat ini, ‘において’ menunjukkan bahwa ‘masalah’ dipertimbangkan ‘di Jepang’. Ini berbeda dengan ‘について’ (tentang), ‘にたいして’ (terhadap), dan ‘にとって’ (bagi). ‘において’ menunjukkan tempat, waktu, atau konteks kejadian sehingga kalimat menjadi lebih formal dan tepat sasaran.
Mengapa pilihan lain salah?
- について (ni tsuite) – berarti ‘tentang’, digunakan untuk menyatakan topik atau hal yang dibicarakan. Contoh: 日本文化について勉強しています。 (にほんぶんかについてべんきょうしています。Saya sedang belajar tentang budaya Jepang.)
- にたいして (ni taishite) – berarti ‘terhadap’, menunjukkan sikap atau respon terhadap sesuatu. Contoh: お客様に対して丁寧に話してください。 (おきゃくさまにたいしてていねいにはなしてください。Tolong berbicara sopan kepada pelanggan.)
- にとって (ni totte) – berarti ‘bagi seseorang’, menyatakan sudut pandang atau kepentingan. Contoh: 私にとって日本は大切な場所です。 (わたしにとってにほんはたいせつなばしょです。Bagi saya, Jepang adalah tempat yang penting.)
Contoh
- 東京において大きな会議が開かれました。 (とうきょうにおいておおきなかいぎがひらかれました。Pertemuan besar diadakan di Tokyo.)
- 仕事において大切なのはチームワークです。 (しごとにおいてたいせつなのはちーむわーくです。Hal yang penting dalam pekerjaan adalah kerja tim.)
- このイベントは全国において人気があります。 (このいべんとはぜんこくにおいてにんきがあります.Acara ini populer di seluruh negeri.)
- 日本においても安全対策が強化されています。 (にほんにおいてもあんぜんたいさくがきょうかされています.Meski di Jepang, langkah keselamatan sedang diperkuat.)
Contoh percakapan
A: この問題はどこで話し合うべきですか？ — Masalah ini harus didiskusikan di mana?
B: 日本においても重要なので、会議で話しましょう。 — Ini juga penting di Jepang, jadi mari bicarakan di rapat.
A: においては場所や状況を示す言葉ですよね？ — において menunjukkan tempat dan situasi, kan?
B: そうです。仕事や学校でよく使われます。 — Betul. Sering dipakai di pekerjaan maupun sekolah.
A: わかりました。ありがとうございます！ — Saya mengerti. Terima kasih!
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam laporan kerja atau dokumen resmi untuk menunjukkan lokasi atau konteks, seperti 「工場において安全点検を行います」 (keamanan diperiksa di pabrik).
- Dalam berita atau pengumuman untuk menunjukkan lokasi kejadian: 「東京において地震が発生しました」 (gempa bumi terjadi di Tokyo).
- Menjelaskan cakupan atau ruang lingkup aturan: 「このルールは全社において有効です」 (aturan ini berlaku untuk seluruh perusahaan).