Apakah kamu sudah pernah mendengar kata 「を通じて」dalam bahasa Jepang? Kata ini sering dipakai untuk menyatakan sesuatu ‘melalui’ atau ‘dengan cara’. Penting untuk memahami dan memakai kata ini dengan tepat supaya kamu bisa lebih mudah mengerti situasi dan berkomunikasi saat bekerja atau belajar di Jepang.
Soal
テレビ ＿ て、じけんを しった。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「テレビ ＿ て、じけんを しった。」, kata mana yang harus kamu isi di tempat kosong agar artinya “Saya mengetahui kejadian melalui televisi”? Mengerti penggunaan dengan benar akan membantu kamu berbicara dan mendengar secara alami di tempat kerja.
- をこめ
- をはじめ
- をめぐっ
- をつうじ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 「をつうじて」(を通じて, o tsuujite), yang berarti ‘melalui’ atau ‘dengan menggunakan’.
Mengapa?
「を通じて」digunakan untuk menyatakan cara atau media bagaimana suatu hal diketahui atau terjadi. Dalam contoh, informasi tentang kejadian tersebut diketahui melalui televisi. Kanji 「通」(つう) membawa arti ‘melewati’ atau ‘terhubung’, jadi mudah diingat sebagai kata yang menghubungkan info atau proses. Kata ini sering dijumpai dalam kehidupan dan pekerjaan sehari-hari, seperti dalam kalimat “電話を通じて連絡する” (berkomunikasi melalui telepon) atau berita resmi. Tidak bisa digantikan dengan kata lain untuk contoh kalimat tersebut.
Mengapa pilihan lain salah?
- をこめ (を込め, o kome): artinya ‘dengan penuh (perasaan)’. Contoh: 心を込めて作ります。 (こころをこめてつくります。Saya membuatnya dengan sepenuh hati.)
- をはじめ (を始め, o hajime): artinya ‘dimulai dari, misalnya’. Contoh: 日本を始め、アジア各国で人気です。 (にほんをはじめ、あじあかっこくでにんきです。Populer di Jepang dan negara-negara Asia.)
- をめぐっ (を巡っ, o megur): artinya ‘berkaitan dengan, terkait’. Contoh: 問題を巡って議論が続きました。 (もんだいをめぐってぎろんがつづきました.Diskusi mengenai masalah tersebut berlanjut.)
Contoh
- テレビを通じて日本のニュースを知った。 (テレビをつうじてにほんのニュースをしった。Saya tahu berita Jepang melalui televisi.)
- インターネットを通じて友達と連絡を取る。 (インターネットをつうじてともだちとれんらくをとる.Berkomunikasi dengan teman melalui internet.)
- この仕事は経験を通じて上達する。 (このしごとはけいけんをつうじてじょうたつする.Pekerjaan ini meningkat melalui pengalaman.)
- 会社を通じて研修を受けます。 (かいしゃをつうじてけんしゅうをうけます.Saya mengikuti pelatihan melalui perusahaan.)
Contoh percakapan
A: テレビを通じて事件のことを知りましたか？ (テレビをつうじてじけんのことをしりましたか？) — Apakah kamu mengetahui kejadian itu melalui televisi?
B: はい、ニュースで見ました。 (はい、ニュースでみました。) — Ya, saya menontonnya di berita.
A: 他にどこで情報を得ましたか？ (ほかにどこでじょうほうをえましたか？) — Dari mana lagi kamu mendapat informasi?
B: インターネットを通じて詳しく調べました。 (インターネットをつうじてくわしくしらべました。) — Saya mencari tahu lebih detail melalui internet.
Kapan dipakai?
- Menerima pengumuman atau berita melalui televisi atau radio.
- Berkomunikasi lewat email atau media sosial.
- Mengirim informasi di tempat kerja melalui telepon atau surat resmi.
- Mempelajari pengalaman kerja melalui pelatihan di perusahaan.