Memahami partikel dan kata seperti “こと” sangat penting saat belajar bahasa Jepang, terutama untuk pemula dan pekerja magang di Jepang. Dalam kalimat おどろいたことに、かれがゆうしょうした, kata “こと” memiliki fungsi khusus yang penting untuk dimengerti agar maknanya benar. Artikel ini menjelaskan arti dan penggunaan こと, serta membedakannya dengan pilihan yang kurang tepat untuk membantu kamu dalam situasi kerja sehari-hari di Jepang.
Soal
おどろいた ＿ に、かれが ゆうしょうした。
Dalam kalimat おどろいた＿に、かれがゆうしょうした, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Mengapa penting memilih kata yang benar? Karena makna yang tepat membantu komunikasi dan laporan di tempat kerja.
- わけ
- ところ
- こと
- もの
Jawaban
3. こと (koto) = hal, peristiwa (事)
Mengapa?
Kata こと biasanya digunakan untuk menyatakan suatu peristiwa, kejadian, atau hal abstrak. Pada kalimat ini, “おどろいたことに” artinya “hal yang mengejutkan adalah…”. Kata ini menekankan pada suatu fakta atau kejadian yang terjadi, cocok untuk menyampaikan ‘suatu hal yang membuat terkejut’. Pilihan lain seperti “わけ” (alasan), “ところ” (tempat atau saat), dan “もの” (benda atau alasan emosional) tidak sesuai dengan konteks tersebut.
Mengapa pilihan lain salah?
- わけ (wake) = alasan
例：会社を休んだわけを教えてください。 (かいしゃをやすんだわけをおしえてください。) Tolong jelaskan alasan kamu tidak masuk kerja. - ところ (tokoro) = tempat, waktu
例：今、食事をしているところです。 (いま、しょくじをしているところです。) Saya sedang makan sekarang. - もの (mono) = benda, orang, atau alasan emosional
例：疲れたものだから、早く寝ました。 (つかれたものだから、はやくねました。) Karena saya capek, saya tidur lebih awal.
Contoh
- 彼が成功したことはすごいです。 (かれがせいこうしたことはすごいです。) Hal bahwa dia berhasil sungguh luar biasa.
- 事故が起きたことを警察に報告した。 (じこがおきたことをけいさつにほうこくした。) Saya memberitahu polisi tentang kejadian kecelakaan.
- 約束を忘れたことを謝りました。 (やくそくをわすれたことをあやまりました。) Saya minta maaf karena lupa janji.
- 彼女が来ないことに驚きました。 (かのじょがこないことにおどろきました。) Saya terkejut karena dia tidak datang.
Contoh percakapan
A: おどろいたことに、山田さんが昇進したよ。 — Hal yang mengejutkan, Yamada-san dipromosikan.
B: え、本当？知らなかった。 — Wah, serius? Saya tidak tahu.
A: うん、一生懸命働いていたからね。 — Ya, karena dia bekerja sangat keras.
B: そうだね。すごいね！ — Benar sekali. Keren ya!
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyebut suatu kejadian atau fakta dalam kalimat formal atau informal di tempat kerja.
- Muncul dalam kalimat ungkapan perasaan seperti terkejut, senang, atau menyesal.
- Sering dipakai saat melaporkan atau bercerita tentang kejadian atau situasi tertentu.
- Bisa ditemukan dalam pengumuman, percakapan antar rekan kerja, maupun laporan resmi.