Saat kamu bekerja dan hidup di Jepang, seringkali menemukan kata も dalam kalimat. Contohnya seperti ふくもかまわず、うみにとびこんだ. Partikel も di sini memberikan makna khusus yang penting untuk kamu pahami agar lebih lancar berkomunikasi dan memahami percakapan sehari-hari.
Soal
ふく ＿ かまわず、うみに とびこんだ。
Pertanyaan: Dalam kalimat ふく＿かまわず、うみにとびこんだ, partikel mana yang benar untuk mengisi titik tersebut? Memahami penggunaan も dalam kalimat ini sangat penting supaya kamu bisa mengekspresikan tindakan yang dilakukan tanpa memperhatikan atau mengabaikan sesuatu.
- は
- を
- も
- に
Jawaban
も (mo) artinya ‘juga’ atau ‘tanpa memedulikan’. Contoh frasa ふくもかまわず berarti ‘mengabaikan pakaian’ atau ‘tanpa peduli pakaian’.
Mengapa?
Partikel も dalam frasa ふくもかまわず menunjukkan bahwa seseorang melakukan sesuatu tanpa memedulikan kondisi tertentu, dalam hal ini pakaian. かまわず berasal dari kata kerja かまう yang berarti ‘peduli’ atau ‘memperhatikan’. Saat ditambah も, maka maknanya menjadi ‘melakukan sesuatu tanpa memperhatikan’ atau ‘mengabaikan’. Ungkapan ini sering dipakai untuk menunjukkan keberanian atau keputusan yang kuat dalam melakukan sesuatu meskipun keadaan tidak ideal atau aturan dilanggar.
Mengapa pilihan lain salah?
- は (wa) – partikel penanda topik: コーヒーは飲みます。 (コーヒーはのみます) Saya minum kopi.
- を (wo) – partikel objek langsung: 本を読みます。 (ほんをよみます) Saya membaca buku.
- に (ni) – partikel penanda arah/tempat: 学校に行きます。 (がっこうにいきます) Saya pergi ke sekolah.
Contoh
- 雨も気にせずに働きました。 (あめもきにせずにはたらきました) Saya bekerja tanpa peduli hujan.
- 忙しくても、健康も大切にしましょう。 (いそがしくても、けんこうもたいせつにしましょう) Walaupun sibuk, kesehatan juga harus dijaga.
- 時間も場所も関係なく練習します。 (じかんもばしょもかんけいなくれんしゅうします) Saya berlatih tanpa memperhatikan waktu dan tempat.
- 汚れても服も脱がずに泳いだ。 (よごれてもふくもぬがずにおよいだ) Meskipun kotor, saya berenang tanpa melepas baju.
Contoh percakapan
A: ふくもかまわず海に飛び込んだって、本当？ (ふくもかまわずうみにとびこんだって、ほんとう？) — Katanya dia melompat ke laut tanpa peduli pakaiannya, benar tidak?
B: うん、すごく元気だったからね。 (うん、すごくげんきだったからね) — Iya, dia memang sangat bersemangat.
A: 仕事でもそんな元気があればいいね。 (しごとでもそんなげんきがあればいいね) — Kalau di kerja juga seaktif itu pasti bagus.
B: そうだね。でもちゃんと服を着替えたよ。 (そうだね。でもちゃんとふくをきがえたよ) — Betul. Tapi dia sudah ganti baju dengan benar.
Kapan dipakai?
- Biasanya dipakai di tempat kerja ketika membicarakan seseorang yang melakukan sesuatu tanpa peduli kondisi atau aturan.
- Dalam berita cuaca atau saat kondisi tidak ideal tapi ada orang yang tetap melakukan pekerjaan atau aktivitas.
- Di tanda peringatan atau poster larangan, memperingatkan agar jangan mengabaikan aturan atau bahaya.