Saat belajar bahasa Jepang, terutama ketika ingin mengungkapkan suatu pendapat yang bertentangan atau memberikan pengecualian, kamu akan sering bertemu dengan とはいえ. Walaupun terkesan sulit, penggunaan ini sangat sering muncul dalam percakapan sehari-hari dan situasi kerja di Jepang. Mari kita pelajari bersama arti dan cara menggunakan とはいえ agar kamu lebih percaya diri berkomunikasi!
Soal
もう はる ＿、まだ さむい。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「もう はる ＿、まだ さむい。」, pilihan mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar kalimatnya benar dan alami? Memahami penggunaan とはいえ sangat penting karena kalimat ini sering muncul ketika kamu ingin mengatakan ‘meskipun begitu’ atau ‘walaupun begitu’.
- とすれば
- となると
- とはいえ
- といえば
Jawaban
3. とはいえ (tohaie) – artinya ‘meskipun begitu’, ‘walaupun begitu’. Kanji: とは言え.
Mengapa?
「とはいえ」digunakan untuk menyatakan pengakuan terhadap fakta sebelumnya, tetapi menunjukkan keadaan yang sedikit bertentangan atau memberikan pengecualian. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan sebagai ‘walau begitu’ atau ‘meskipun begitu’. Kanji-nya adalah 「とは言え」dimana 言(い) berarti ‘berbicara’. Ungkapan ini sering digunakan dalam situasi informal maupun formal, seperti saat berbicara dalam pekerjaan, laporan, atau obrolan santai di kehidupan sehari-hari. Contohnya dalam kalimat: 『もう春とはいえ、まだ寒い』berarti ‘Walaupun sudah musim semi, tapi masih dingin’. Ini membantu membuat kalimat menjadi lebih halus dan sopan.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. とすれば (tosureba) – ‘jika’ dalam arti kondisi yang diasumsikan.
例: 行くとすれば、明日です。 (いくとすれば、あしたです。 – Jika pergi, besok.) - 2. となると (tonaruto) – ‘jika sampai’, sering digunakan untuk memperkirakan.
例: 雨となると、試合は中止です。 (あめとなると、しあいはちゅうしです。 – Jika hujan, pertandingan dibatalkan.) - 4. といえば (toiieba) – ‘berbicara tentang’, untuk mengangkat topik.
例: 春といえば、花見ですね。 (はるといえば、はなみですね。 – Bicara tentang musim semi, piknik bunga.)
Contoh
- 春とはいえ、夜はまだ冷えます。 (はるとはいえ、よるはまだひえます。 – Walau musim semi, malam masih dingin.)
- 忙しいとはいえ、休みも必要です。 (いそがしいとはいえ、やすみもひつようです。 – Meski sibuk, istirahat juga penting.)
- 初心者とはいえ、よく頑張りました。 (しょしんしゃとはいえ、よくがんばりました。 – Walaupun pemula, kamu sudah berusaha keras.)
- 外は寒いとはいえ、窓を開けて換気しましょう。 (そとはさむいとはいえ、まどをあけてかんきしましょう。 – Meskipun di luar dingin, mari buka jendela untuk ventilasi.)
Contoh percakapan
A: もう春ですね。でもまだちょっと寒いです。 — Sekarang sudah musim semi, tapi masih agak dingin.
B: そうです。春とはいえ、寒い日もありますから。 — Betul. Walaupun musim semi, ada juga hari yang dingin.
A: 今日も薄着で来たけど失敗でした。 — Hari ini aku pakai baju tipis, itu kesalahan.
B: 少し長袖の服を持ってきたほうがいいですよ。 — Lebih baik bawa baju lengan panjang sedikit ya.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat kamu mau menjelaskan bahwa walaupun suatu hal benar, kenyataannya ada pengecualian atau kondisi lain.
- Sering muncul dalam percakapan sehari-hari ketika membicarakan cuaca atau musim yang berubah.
- Sering dipakai dalam situasi kerja saat menjelaskan kondisi yang tidak sepenuhnya sesuai harapan.
- Berada dalam teks berita, laporan, atau artikel yang membahas situasi dengan pengecualian atau peringatan.