Halo! Saat belajar bahasa Jepang, kamu akan sering menemukan cara mengungkapkan ‘tentu saja’ atau ‘sudah pasti’ dalam percakapan dan tulisan. Soal kali ini membantu kamu memahami penggunaan はもちろん (wa mochiron) yang sering dipakai sehari-hari, terutama di lingkungan kerja dan kehidupan di Jepang. Menguasai ungkapan ini sangat penting supaya kamu bisa bicara lancar dengan teman kerja Jepang dan mengerti instruksi kerja dengan mudah.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
えいご ＿、にほんごも はなせる。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「えいご ＿、にほんごも はなせる。」, kata mana yang benar untuk melengkapi arti ‘Tidak hanya bisa bahasa Inggris, tapi juga bisa bahasa Jepang’? Memahami pemakaian kata ini membantu kamu menjelaskan kemampuanmu dengan jelas saat berbicara di kantor atau dengan teman Jepang.
- はともかく
- にすぎず
- にかぎって
- はもちろん
Jawaban
はもちろん (wa mochiron) berarti ‘tentu saja’ atau ‘sudah pasti’. Kata ini digunakan untuk menegaskan bahwa sesuatu adalah hal yang jelas atau sudah pasti. Dalam contoh ini, artinya: ‘Tidak hanya bahasa Inggris, tentu saja juga bisa bahasa Jepang’. Kanji-nya adalah 『勿論』, tapi biasanya ditulis dengan hiragana はもちろん.
Mengapa?
はもちろん digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu itu adalah hal yang sudah jelas dan tidak perlu diperdebatkan lagi. Biasanya ditempatkan setelah kata atau frasa yang ingin ditekankan sebagai sesuatu yang pasti atau wajar. Pada kalimat contoh, ini menegaskan bahwa selain bahasa Inggris, kemampuan bahasa Jepang juga sudah pasti dimiliki. Kanji 『勿論』 terdiri dari 勿 (tidak) dan 論 (berdebat/berdiskusi), artinya ‘tanpa perlu dibahas’. Ungkapan ini sangat sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, terutama saat menjelaskan kemampuan diri, syarat kerja, atau peraturan di Jepang. Kamu juga akan sering melihat atau mendengar はもちろん dalam situasi kerja, seperti saat presentasi atau laporan agar kesan jelas dan sopan.
Mengapa pilihan lain salah?
- はともかく (wa tomo kaku): artinya ‘abaikan dulu, tidak usah dipikirkan sekarang’. Contoh: 仕事のことはともかく、体を大事にしてください。(しごとのことはともかく、からだをだいじにしてください。) Abadikan urusan kerja dulu, jaga kesehatanmu ya.
- にすぎず (ni suginzu): artinya ‘hanya sebatas, tidak lebih dari’. Contoh: 彼は学生にすぎず、経験はありません。(かれはがくせいにすぎず、けいけんはありません。) Dia hanyalah pelajar, belum punya pengalaman kerja.
- にかぎって (ni kagitte): artinya ‘hanya pada saat tertentu, khusus.’ Contoh: 雨の日にかぎって傘を忘れます。(あめのひにかぎってかさをわすれます。) Pas hari hujan, aku malah lupa bawa payung.
Contoh
- 私は日本語はもちろん、英語も話せます。(わたしはにほんごはもちろん、えいごもはなせます。) Saya tidak hanya bisa bahasa Jepang, tentu juga bisa bahasa Inggris.
- 清潔さはもちろん、安全も大切です。(せいけつさはもちろん、あんぜんもたいせつです。) Tidak hanya kebersihan, keamanan juga sangat penting.
- 彼は仕事のスキルはもちろん、人柄もいいです。(かれはしごとのスキルはもちろん、ひとがらもいいです。) Dia tidak hanya punya keterampilan kerja, tapi juga orang yang baik.
- 給料はもちろん、福利厚生も確認しました。(きゅうりょうはもちろん、ふくりこうせいもかくにんしました。) Saya sudah memeriksa gaji tentu saja, juga tunjangan dan fasilitas karyawan.
Contoh percakapan
A: あなたは英語は話せますか？ — Apakah kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
B: はい、英語はもちろん、日本語も話せます。 — Ya, saya tentu bisa bahasa Inggris dan juga bahasa Jepang.
A: すごいですね！仕事でも役に立ちますよ。 — Hebat sekali! Itu akan sangat membantu dalam pekerjaan.
B: ありがとうございます。もっと勉強します。 — Terima kasih. Saya akan belajar lebih banyak lagi.
Kapan dipakai?
- Ketika memperkenalkan kemampuan atau keahlian diri kepada rekan kerja atau atasan.
- Dalam presentasi atau laporan kerja untuk menegaskan hal yang sudah pasti atau biasanya dilakukan.
- Dalam percakapan sehari-hari untuk menunjukkan sesuatu yang sudah jelas, misalnya aturan atau keterampilan kerja.
- Sering muncul di papan pengumuman atau petunjuk di pabrik untuk menekankan pentingnya sesuatu seperti keselamatan atau kebersihan.