Saat bekerja dan tinggal di Jepang, penting untuk bisa menyampaikan informasi dengan tepat dan sopan. Salah satu cara yang umum dipakai adalah menggunakan frasa 「とのことだ」. Dalam artikel ini, kita akan bahas arti, cara penggunaan, dan contoh kalimat nyata dari とのことだ supaya kamu makin percaya diri saat berbicara di tempat kerja.
Soal
ぶちょうは あした やすむ ＿。
Pertanyaan: Dalam kalimat “ぶちょうは あした やすむ ＿。”, pilihan kata mana yang tepat untuk melengkapi kalimat agar menunjukkan pemberitahuan berita secara formal? Mengetahui ini akan membantu kamu melaporkan info dengan baik ke atasan atau rekan kerja.
- どころではない
- というものだ
- にちがいない
- とのことだ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 4. とのことだ (tono koto da) yang berarti “menurut informasi”, “dikatakan bahwa”. Ungkapan ini digunakan untuk menyampaikan berita atau informasi yang kita dengar dari sumber lain secara sopan dan formal.
Mengapa?
「とのことだ」 terdiri dari partikel 「と」 untuk mengutip, 「の」 yang membentuk kata benda, dan 「ことだ」 yang berarti hal atau perkara. Frasa ini digunakan ketika kita ingin menyampaikan kembali sebuah informasi yang kita dapatkan dari orang lain atau sumber lain secara resmi dan sopan. Tidak seperti berbicara langsung, penggunaan とのことだ membantu kamu terdengar objektif dan menghormati lawan bicara, terutama di lingkungan kerja atau saat melaporkan berita.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. どころではない (dokoro dewa nai) – bukan waktu atau kesempatan untuk melakukan sesuatu. Contoh: 今は忙しくて、遊んでいるどころではない。(いまはいそがしくて、あそんでいるどころではない。) Sekarang sibuk, bukan waktu untuk bermain.
- 2. というものだ (to iu mono da) – itu adalah hal yang benar atau benar adanya. Contoh: 努力するというものだ。(どりょくするというものだ。) Benarlah kalau harus berusaha.
- 3. にちがいない (ni chigai nai) – pasti, sudah jelas benar. Contoh: 明日は雨にちがいない。(あしたはあめにちがいない。) Besok pasti hujan.
Contoh
- 部長は明日休むとのことだ。(ぶちょうはあしたやすむとのことだ。) Katanya kepala bagian besok libur.
- 天気予報によると、明日は雨が降るとのことだ。(てんきよほうによると、あしたはあめがふるとのことだ。) Menurut ramalan cuaca, besok akan hujan.
- 会社から、来月からシフトが変わるとのことだ。(かいしゃから、らいげつからシフトがかわるとのことだ。) Dari perusahaan diberitakan shift akan berubah mulai bulan depan.
- 上司は会議が長引くとのことだ。(じょうしはかいぎがながびくとのことだ。) Mendengar dari atasan rapat akan lebih lama.
Contoh percakapan
A: 部長は明日休むそうですね？ — Katanya kepala bagian besok libur ya?
B: はい、そうとのことです。 — Iya, begitu informasinya.
A: どのくらい休むんですか？ — Berapa lama beliau liburnya?
B: 一週間休むとのことだそうです。 — Kabarnya liburnya seminggu.
A: わかりました、ありがとう。 — Siap, terima kasih.
B: どういたしまして。 — Sama-sama.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyampaikan info formal dari atasan atau sumber lain di tempat kerja.
- Sering dipakai untuk menyampaikan jadwal, perubahan, atau pengumuman resmi.
- Dipakai saat melaporkan berita dari sumber eksternal seperti ramalan cuaca, info perusahaan, dan lainnya.