Saat belajar bahasa Jepang, kita sering menjumpai kata dengan arti yang mirip tapi penggunaan yang berbeda. Contohnya pada kalimat: うれしさの ＿、なきだして しまいました, memilih kata yang tepat sangat penting agar bisa mengungkapkan perasaan dengan benar. Artikel ini akan membantu kamu memahami penggunaan あまり, kata yang sering dipakai untuk menunjukkan intensitas perasaan dalam bahasa Jepang agar lebih lancar saat berbicara dengan orang Jepang.
Soal
うれしさの ＿、なきだして しまいました。
Pertanyaan: Pada kalimat 「うれしさの ＿、なきだして しまいました」, kata apa yang paling tepat diisi pada bagian kosong untuk mengungkapkan bahwa seseorang menangis karena sangat senang? Memilih kata yang tepat penting agar kamu bisa mengungkapkan perasaan dengan benar dalam situasi sehari-hari.
- うち
- ばかり
- あまり
- ところ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah あまり (dibaca: amari), yang berarti “terlalu” atau “sangat” dalam konteks ini.
Mengapa?
Kata あまり digunakan untuk menunjukkan tingkat sesuatu yang berlebihan atau sangat kuat sehingga menghasilkan suatu kondisi atau tindakan. Dalam kalimat ini, うれしさのあまり berarti “terlalu senang” sampai akhirnya menangis. Biasanya あまり diikuti oleh bentuk biasa dari kata kerja untuk menjelaskan akibatnya. Kanji untuk あまり adalah 余り, tapi dalam bahasa sehari-hari sering ditulis dengan hiragana.
Kamu akan sering menemukan penggunaan ini dalam laporan, berita, atau saat ingin menjelaskan perasaan yang sangat kuat, seperti 緊張のあまり (terlalu gugup) atau 悲しみのあまり (sangat sedih). Biasanya tidak digunakan untuk kalimat negatif.
Mengapa pilihan lain salah?
- うち (うち = uchi) artinya “di dalam” atau “rumah”. Contoh: 部屋のうちに入ってください。(へやのうちにはいってください。Silakan masuk ke dalam kamar.) Tidak cocok untuk mendeskripsikan tingkat perasaan.
- ばかり (ばかり = bakari) artinya “hanya” atau “cuma”. Contoh: 食べてばかりいると太るよ。(たべてばかりいるとふとるよ. Kalau cuma makan terus jadi gemuk lho.) Tidak menunjukkan tingkat perasaan ekstrim.
- ところ (ところ = tokoro) artinya “tempat” atau “waktu”. Contoh: 今、出かけるところです。(いま、でかけるところです. Saya sedang akan berangkat sekarang.) Bukan kata yang dipakai untuk menunjukkan tingkat perasaan.
Contoh
- うれしさのあまり、涙が止まりませんでした。
(うれしさのあまり、なみだがとまりませんでした。)
Saya tidak bisa berhenti menangis karena terlalu senang. - 緊張のあまり、うまく話せなかった。
(きんちょうのあまり、うまくはなせなかった。)
Karena terlalu gugup, saya tidak bisa bicara dengan baik. - 寒さのあまり、手がかじかんだ。
(さむさのあまり、てがかじかんだ。)
Tangan saya menjadi kaku karena terlalu dingin. - 悲しみのあまり、言葉が出なかった。
(かなしみのあまり、ことばがでなかった。)
Saya tidak bisa berkata-kata karena terlalu sedih.
Contoh percakapan
A: 今日、嬉しいことがあって涙が出ちゃったよ。
(きょう、うれしいことがあってなみだがでちゃったよ。)
Hari ini, aku sampai menangis karena sangat senang.
B: うれしさのあまりだったんだね。
(うれしさのあまりだったんだね。)
Jadi itu karena terlalu senang ya?
A: そうなんだ。感情が抑えられなかったよ。
(そうなんだ。かんじょうがおさえられなかったよ。)
Iya, aku tidak bisa menahan perasaan.
B: いいニュースだね！これからも頑張って。
(いいニュースだね！これからもがんばって。)
Kabar yang bagus! Semangat terus ya.
Kapan dipakai?
- Ketika ingin menggambarkan perasaan yang kuat sampai tidak bisa dikendalikan, seperti senang, sedih, atau marah sehingga terjadi suatu reaksi (menangis, berteriak).
- Dalam laporan medis atau berita cuaca untuk menggambarkan kondisi yang berlebihan, contohnya 風邪のあまり熱が出た (demam karena flu yang parah).
- Dalam percakapan sehari-hari untuk menjelaskan alasan suatu tindakan atau reaksi yang muncul karena keadaan yang berlebihan.