Apakah kamu tahu kata ぎみ dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan perasaan ‘sedikit’, ‘cenderung’ atau ‘agak agak’ seperti apa? Kata ini sangat berguna ketika kamu ingin mengungkapkan kondisi atau perasaan yang tidak terlalu pasti tapi hampir terjadi. Misalnya saat ingin bilang “Hari ini aku agak lelah”, maka kata ぎみ dipakai. Artikel ini akan menjelaskan pemakaian kata ぎみ dan membedakannya dengan kata lain agar kamu bisa menggunakan dengan tepat di tempat kerja dan kehidupan sehari-hari.
Soal
きょうは ちょっと つかれ ＿ です。
Kalimat berikut ini cocokkah? 「きょうは ちょっと つかれ ＿ です。」Kamu pilih kata mana untuk mengisi bagian kosong agar artinya menjadi “Hari ini aku agak lelah” atau “Hari ini aku merasa sedikit lelah”?
Penggunaan kata yang tepat membantu kamu menjelaskan kondisi dengan jelas dan alami kepada rekan kerja.
- ぎみ
- がち
- だらけ
- っぽい
Jawaban
Jawaban benar: ぎみ (gimi) – artinya “agak”, “cenderung”.
Kalimat lengkap: きょうは ちょっと つかれぎみ です。– Hari ini saya merasa agak lelah.
Mengapa?
Kata ぎみ adalah akhiran yang mengekspresikan kondisi atau perasaan yang cenderung, atau hampir terjadi, tetapi belum pasti atau tidak terlalu jelas.
Contohnya ketika kamu merasa sedikit lelah, kamu bisa bilang つかれぎみ yang berarti kamu tidak benar-benar capek, tapi ada kecenderungan capek.
Dalam pekerjaan, kata ini sering digunakan untuk menyampaikan kondisi tubuh, perasaan, atau tanda-tanda kecil, seperti demam ringan atau cuaca yang agak dingin.
Kanji dari ぎみ adalah 疑味, tapi sering ditulis dalam hiragana. Kamu bisa mengingatnya karena ぎみ seperti tanda tanya kecil tentang suatu kondisi.
Mengapa pilihan lain salah?
- がち (gachi) – artinya “sering”, “cenderung” tapi biasanya untuk hal negatif atau sering terjadi.
Contoh: この料理は焦げがちです。 (このりょうりはこげがちです。) Masakan ini sering gosong.
Tidak cocok untuk menggambarkan perasaan ringan seperti つかれぎみ. - だらけ (darake) – artinya “penuh”, “dipenuhi oleh” biasanya unsur negatif.
Contoh: 服が泥だらけです。 (ふくがどろだらけです。) Pakaian penuh lumpur.
Tidak digunakan untuk menyatakan kondisi tubuh atau perasaan. - っぽい (ppoi) – artinya “terkesan”, dipakai untuk menggambarkan sifat atau kesan seseorang/ sesuatu.
Contoh: 子供っぽいです。 (こどもっぽいです。) Terlihat seperti anak-anak.
Tidak tepat dipakai untuk kalimat ini yang menggambarkan keadaan lelah.
Contoh
- 最近、疲れぎみで、よく眠れません。
さいきん、つかれぎみで、よくねむれません。
Akhir-akhir ini saya agak capek dan sulit tidur. - 風邪ぎみなので、今日は早く帰ります。
かぜぎみなので、きょうははやくかえります。
Saya agak masuk angin jadi hari ini pulang lebih awal. - 仕事が忙しくて、寝不足ぎみです。
しごとがいそがしくて、ねぶそくぎみです。
Karena pekerjaan sibuk, saya agak kurang tidur. - 最近、顔がむくみぎみで注意しています。
さいきん、かおがむくみぎみでちゅういしています。
Akhir-akhir ini wajah saya agak bengkak jadi saya sedang hati-hati.
Contoh percakapan
A: きょう、元気？ — Hari ini kamu sehat?
B: 今日はちょっと疲れぎみです。仕事が忙しくて。 — Hari ini saya agak sedikit capek. Pekerjaan sedang sibuk.
A: 無理しないでくださいね。休みたいときは言って。 — Jangan terlalu memaksakan diri ya. Kalau mau istirahat bilang saja.
B: はい、ありがとうございます。気をつけます。 — Ya, terima kasih. Saya akan hati-hati.
Kapan dipakai?
- Menyampaikan kondisi kesehatan atau perasaan ringan di tempat kerja atau antar teman.
- Menggambarkan kondisi tubuh seperti demam ringan, capek, atau pikiran tidak terlalu fokus.
- Menjelaskan kecenderungan kondisi yang belum pasti secara tegas, misalnya cuaca agak dingin dalam percakapan sehari-hari.
- Digunakan dalam komunikasi sehari-hari untuk ungkapan yang lebih halus dan tidak terlalu pasti.