Sebagai pekerja magang atau teknikal di Jepang, kamu pasti sering mendengar kata-kata yang menggambarkan kebiasaan atau kecenderungan. Salah satu kata yang sering muncul adalah ‘がち’. Kata ini penting dipahami karena sering dipakai untuk menyatakan sesuatu yang sering terjadi, terutama hal yang bersifat negatif. Dengan memahami ‘がち’, kamu bisa mengerti percakapan lebih baik dan berbicara dengan natural.
Soal
ふゆは かぜを ひき ＿ です。
Pertanyaan: Pada kalimat 『ふゆは かぜを ひき ＿ です。』, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini ingin menyampaikan bahwa di musim dingin sering sekali terkena flu. Memilih kata yang tepat membuat kalimat menjadi alami dan bermakna benar.
- がち
- っぽい
- だらけ
- ぎみ
Jawaban
がち (gachi) berarti ‘sering’, ‘cenderung (terjadi)’. Kanji: – (biasanya ditulis dengan kana saja).
Mengapa?
『がち』dipakai untuk menunjukkan sesuatu yang sering terjadi atau memiliki kecenderungan terjadi, terutama keadaan yang kurang baik atau tidak diharapkan. Misalnya, dalam kalimat 『ふゆはかぜをひきがちです。』berarti ‘Di musim dingin, sering sekali kena flu.’ Kata ini digunakan dengan bentuk kamus atau bentuk ます tanpa ます. Dalam kehidupan sehari-hari dan di tempat kerja, 『がち』banyak digunakan untuk membicarakan tentang kebiasaan, kondisi kesehatan, atau kesalahan yang sering terjadi.
Mengapa pilihan lain salah?
- っぽい (ppoi) berarti ‘terlihat seperti’, ‘cenderung seperti’. Contoh: 彼は子供っぽいです。(かれはこどもっぽいです) Dia terlihat kekanak-kanakan.
- だらけ (darake) berarti ‘penuh dengan hal buruk atau kotoran’. Contoh: 部屋はゴミだらけです。(へやはごみだらけです) Ruangan penuh dengan sampah.
- ぎみ (gimi) berarti ‘kurang lebih’, ‘agak’. Contoh: 彼は疲れぎみです。(かれはつかれぎみです) Dia tampak agak lelah.
Contoh
- 風邪をひきがちなので、毎日手を洗っています。 (かぜをひきがちなので、まいにちてをあらっています。) Karena sering terkena flu, saya mencuci tangan tiap hari.
- 彼はミスがちだから、しっかりチェックしましょう。 (かれはミスがちだから、しっかりチェックしましょう。) Dia sering membuat kesalahan, jadi mari periksa dengan teliti.
- 冬は遅刻がちになります。 (ふゆはちこくがちになります。) Di musim dingin, saya cenderung terlambat.
- 疲れがちのときは無理しないでください。 (つかれがちのときはむりしないでください。) Saat sering merasa lelah, jangan memaksakan diri.
Contoh percakapan
A: 冬になると風邪をひきがちですね。 — Saat musim dingin, sering sekali kena flu ya? B: そうですね。寒いから気をつけています。 — Betul. Karena dingin, saya berhati-hati. A: 仕事休まないように気を付けてね。 — Hati-hati supaya tidak sampai cuti kerja ya. B: はい、手洗いうがいも忘れないようにします。 — Ya, saya juga tidak lupa cuci tangan dan berkumur.
Kapan dipakai?
- Dalam dunia kesehatan dan perawatan, ‘がち’ digunakan untuk menggambarkan kondisi pasien yang sering kambuh atau mudah sakit.
- Dalam laporan kerja, ‘がち’ dipakai untuk menyebut kesalahan yang cenderung terjadi supaya bisa diperbaiki.
- Dalam obrolan sehari-hari antara rekan kerja atau teman, ‘がち’ membantu menyampaikan kebiasaan atau perasaan yang sering muncul.