Halo teman-teman! Dalam belajar bahasa Jepang, kata sambung penting untuk membuat kalimat lebih kompleks dan jelas. Salah satu kata sambung tersebut adalah うえに, yang berarti ‘lebih lagi’ atau ‘ditambah’. Di artikel ini, kita akan belajar cara pemakaian うえに dengan contoh kalimat, membedakannya dari kata lain, agar kamu dapat menggunakannya dengan percaya diri saat bekerja atau ngobrol santai di Jepang.
Soal
この みせは やすい ＿、おいしいです。
Pertanyaannya adalah: Pilih kata yang tepat untuk mengisi kalimat この みせは やすい ＿、おいしいです。. Memilih kata yang benar sangat penting agar kalimat bermakna ‘tempat ini tidak hanya murah tapi juga enak’ bisa dipahami dengan jelas dalam percakapan sehari-hari di tempat kerja atau toko.
- かわりに
- うえに
- ついでに
- わりに
Jawaban
うえに (ue ni) berarti ‘ditambah lagi’, ‘lebih lagi’. Kanji dari うえに adalah 上に.
Mengapa?
うえに adalah kata sambung dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menambahkan informasi dengan nuansa peningkatan atau penambahan makna agar kalimat menjadi lebih lengkap. Contohnya seperti dalam kalimat, うえに menunjukkan bahwa tempat tersebut tidak hanya murah saja tetapi juga enak, memberikan kesan positif ganda. Kanji 上 berarti ‘atas’, jadi bayangkan Anda menambahkan ‘sesuatu di atas’ informasi sebelumnya, sehingga mudah diingat. Dibandingkan dengan kata lain seperti かわりに (sebagai gantinya), ついでに (sebagai kesempatan), dan わりに (dibandingkan), うえに fokus pada menambahkan sesuatu secara positif dan kuat.
Mengapa pilihan lain salah?
- かわりに (kawari ni) – sebagai gantinya. Contoh: 今日は行かない。かわりに明日行きます。- Saya tidak pergi hari ini. Sebagai gantinya, saya pergi besok.
- ついでに (tsuideni) – sambil, sekalian. Contoh: 買い物のついでに郵便局へ行きました。- Sekalian belanja, saya pergi ke kantor pos.
- わりに (wari ni) – dibandingkan dengan, walaupun. Contoh: 彼は年のわりに若く見えます。- Dia terlihat muda walaupun usianya sudah tua.
Contoh
- このレストランは安い上に、美味しいです。(このれすとらんはやすいうえに、おいしいです) – Restoran ini tidak hanya murah, juga enak.
- 彼は仕事ができる上に、優しい人です。(かれはしごとができるうえに、やさしいひとです) – Dia pintar bekerja dan juga orang yang baik.
- この機械は操作が簡単な上に、安全です。(このきかいはそうさがかんたんうえに、あんぜんです) – Mesin ini mudah digunakan dan aman.
- 今日は天気がいい上に、風もなくて気持ちいいです。(きょうはてんきがいいうえに、かぜもなくてきもちいいです) – Cuaca hari ini bagus, ditambah lagi tidak berangin, jadi menyenangkan.
Contoh percakapan
A: この店は安いですね。 — Tempat ini murah ya.
B: ええ、それに味もいいですよ。 — Iya, ditambah lagi rasanya juga enak.
A: 安い上に、おいしいなんて嬉しいです。 — Murah dan enak, saya senang sekali.
B: そうですね。よくここで昼ご飯を食べます。 — Betul. Saya sering makan siang di sini.
A: 私も明日ここで食べてみます。 — Saya juga akan coba makan di sini besok.
B: ぜひ！おすすめですよ。 — Silakan! Saya rekomendasikan.
Kapan dipakai?
- Dipakai saat ingin menambahkan info positif lain dalam percakapan tentang tempat kerja, toko, atau produk agar terkesan lebih baik.
- Digunakan dalam laporan atau penjelasan singkat di lingkungan kerja untuk menekankan kombinasi kelebihan suatu barang atau jasa.
- Memudahkan dalam menyampaikan argumentasi yang meyakinkan saat merekomendasikan sesuatu kepada teman sekerja atau pelanggan.
- Sering muncul dalam percakapan sehari-hari dengan rekan kerja atau pelanggan untuk menggambarkan situasi yang menyenangkan atau menguntungkan.