Pernahkah kamu memberikan hadiah dengan penuh perasaan atau sepenuh hati? Dalam bahasa Jepang, ada ungkapan khusus untuk menunjukkan hal itu. Kata 『をこめて』sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, terutama saat ingin menyampaikan perasaan melalui suatu tindakan. Artikel ini akan menjelaskan penggunaan dan cara mengingat kata tersebut dengan mudah.
Soal
かんしゃの きもち ＿ プレゼントを おくった。
Pertanyaan: Pada kalimat 『かんしゃのきもち＿プレゼントをおくった。』, kata mana yang cocok untuk mengisi bagian kosong? Mengapa penting mengetahui kata ini? Karena saat memberi hadiah, orang Jepang sering ingin menekankan perasaan mereka lewat hadiah tersebut.
- について
- をこめて
- にかんして
- によって
Jawaban
Jawaban: をこめて (wo komete) – artinya “dengan memasukkan/perasaan”, mengandung makna menaruh perasaan atau maksud dalam suatu tindakan. Kanji: 込める.
Mengapa?
『をこめて』digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang menaruh seluruh perhatian, perasaan, atau makna ke dalam suatu tindakan atau benda. Contohnya saat kamu memberi hadiah penuh rasa terima kasih. Kata ini bisa digunakan bersama berbagai kata seperti perasaan (きもち), cinta (あい), hati (こころ) untuk menunjukkan ketulusan atau fokus. Kanji “込める” berarti “memasukkan, menaruh”, menggambarkan tindakan memusatkan sesuatu. Istilah ini sering dijumpai dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, misal saat menulis surat, memberikan hadiah, atau memasak dengan sepenuh hati.
Mengapa pilihan lain salah?
- について (ni tsuite) – “tentang, mengenai”. Contoh: 日本文化について勉強します。 (にほんぶんかについてべんきょうします。) Saya belajar tentang budaya Jepang.
- にかんして (ni kanshite) – “berkaitan dengan” dalam bentuk lebih formal. Contoh: 事故にかんして報告します。 (じこにかんしてほうこくします。) Saya melaporkan tentang kecelakaan.
- によって (ni yotte) – “oleh, tergantung pada”. Contoh: 天気によって予定が変わります。 (てんきによってよていがかわります。) Jadwal berubah tergantung cuaca.
Contoh
- 感謝の気持ちを込めて手紙を書きました。 (かんしゃのきもちをこめててがみをかきました。) Saya menulis surat dengan penuh rasa terima kasih.
- 愛を込めてこのケーキを作りました。 (あいをこめてこのケーキをつくりました。) Saya membuat kue ini dengan penuh cinta.
- 安全を込めて点検しています。 (あんぜんをこめててんけんしています。) Saya memeriksa dengan sepenuh perhatian demi keselamatan.
- 心を込めてプレゼントを選びました。 (こころをこめてプレゼントをえらびました。) Saya memilih hadiah dengan sepenuh hati.
Contoh percakapan
Ａ：誕生日に何をあげますか？ — Kamu akan memberikan apa di hari ulang tahun?Ｂ：感謝の気持ちを込めて、プレゼントを買いました。 — Saya membeli hadiah dengan mengirimkan rasa terima kasih。Ａ：それは素敵ですね。喜ぶと思いますよ。 — Itu keren ya. Saya pikir mereka akan senang。Ｂ：はい、一生懸命選びましたから。 — Ya, karena saya memilihnya dengan sungguh-sungguh.
Kapan dipakai?
- Saat memberikan hadiah kepada rekan kerja atau teman dengan rasa terima kasih.
- Menulis surat dengan perasaan tulus kepada penerima.
- Membuat makanan atau produk dengan perhatian dan rasa cinta kepada pekerjaan.
- Melaporkan atau menyampaikan sesuatu dengan perhatian khusus.