Apakah kamu pernah mendengar kata “まま” dalam bahasa Jepang? Kata ini digunakan untuk mengungkapkan bahwa suatu keadaan atau kondisi tetap sama. Dalam artikel ini, kita akan belajar bagaimana menggunakan “まま” melalui contoh kalimat “テレビをつけたままねてしまいました。” Memahami kata ini akan sangat berguna saat bekerja dan berkomunikasi sehari-hari di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
テレビを つけた ＿ ねて しまいました。
Pertanyaan: Dalam kalimat “テレビをつけた＿ねてしまいました。”, pilihan mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar artinya “Saya tertidur dengan TV masih menyala” benar? Kata ini penting bagi kamu untuk menjelaskan keadaan yang tetap seperti sebelumnya saat terjadi tindakan lain.
- まま
- ところ
- ながら
- ばかり
Jawaban
まま (mama) artinya mempertahankan keadaan atau kondisi sebagaimana adanya. Kanji: この kasus biasanya tidak menggunakan kanji, ditulis hiragana.
Mengapa?
“まま” adalah kata yang menghubungkan dua kejadian, dimana keadaan pertama tetap terjadi saat kejadian kedua berlangsung. Contohnya “テレビをつけたまま” berarti “TV tetap menyala.” Kalimat lengkap “テレビをつけたままねてしまいました。” menunjukkan orang itu tertidur tapi TV tetap menyala. Ini adalah cara yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan pekerjaan di Jepang untuk menjelaskan sebuah keadaan yang tidak berubah sementara hal lain terjadi.
Mengapa pilihan lain salah?
- ところ (tokoro) artinya saat/momen. Contoh: 食べるところです。 (たべるところです。) Saya sedang akan makan.
- ながら (nagara) artinya melakukan dua hal sekaligus. Contoh: 音楽を聞きながら勉強します。 (おんがくをききながらべんきょうします。）Saya belajar sambil mendengarkan musik.
- ばかり (bakari) artinya baru saja, atau hanya. Contoh: 食べたばかりです。 (たべたばかりです。) Saya baru saja makan.
Contoh
- 電気をつけたまま出かけました。 (でんきをつけたままでかけました。）Saya pergi keluar rumah dengan lampu masih menyala.
- 靴を履いたまま部屋に入りました。 (くつをはいたままへやにはいりました。）Saya masuk kamar dengan sepatu masih dipakai.
- 仕事の服のままスーパーに行きました。 (しごとのふくのまますーぱーにいきました。）Saya pergi ke supermarket dengan pakaian kerja saya.
- テレビをつけたまま寝てしまいました。 (てれびをつけたままねてしまいました。）Saya tertidur dengan TV masih menyala.
Contoh percakapan
A: 昨日、テレビをつけたまま寝ちゃったよ。 — Kemarin saya tertidur dengan TV masih menyala.
B: そうなんだ。電気代がもったいないね。 — Oh begitu, itu boros biaya listrik ya.
A: そう思ってすぐ消したけどね。 — Saya pikir begitu, jadi saya matikan segera.
B: ままにするのはよくないよ。 — Tidak baik membiarkannya tetap seperti itu.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menunjukkan keadaan yang tetap dipertahankan ketika melakukan aktivitas lain.
- Umum dipakai dalam komunikasi sehari-hari untuk menyatakan kondisi tidak berubah.
- Sering ditemukan dalam petunjuk keselamatan di tempat kerja, misal “ヘルメットをかぶったまま休憩してください。” (Mohon istirahat tetap memakai helm.)
- Kerap dipakai untuk menceritakan kejadian atau kejadian dalam kehidupan sehari-hari.