Pernahkah kamu melihat kalimat seperti 「こども向けのほん」di toko buku atau saat berbicara dengan teman kerja Jepang? Kata むけ (向け) sangat umum dan berguna untuk menunjukkan suatu benda atau hal yang ditujukan pada kelompok tertentu. Memahami dan menggunakan kata ini akan membantu kamu berbicara lebih tepat dalam pekerjaan dan aktivitas sehari-hari di Jepang.
Soal
これは こども ＿ の ほんです。
Pertanyaan: これは こども ＿ の ほんです。
Kamu harus memilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar kalimat tersebut berarti “Ini buku untuk anak-anak.” Kalimat seperti ini sering muncul saat kamu ingin menyatakan sesuatu dibuat khusus untuk suatu pihak atau kelompok tertentu.
- むけ
- むき
- ぎみ
- がち
Jawaban
Jawaban yang benar adalah むけ (向け), yang berarti ‘untuk, ditujukan kepada’.
Contoh kalimat lengkap: これは こども向けのほんです。- Ini adalah buku untuk anak-anak.
Mengapa?
Kata むけ (向け) digunakan untuk menyatakan tujuan atau kelompok sasaran dari sebuah benda, produk, atau isi sesuatu. Kanji 向 (む) artinya “menghadap ke”, dan け menyatakan arah atau untuk siapa sesuatu itu dibuat. Biasanya むけ sering muncul di iklan, petunjuk, atau kemasan produk untuk memperjelas siapa pengguna atau audiensnya, misal “こども向け” (untuk anak-anak), “女性向け” (untuk wanita).
Mengapa pilihan lain salah?
- むき (向き): berarti ‘cocok untuk, sesuai dengan arah tertentu’. Contoh: このへやは子ども向きです。- Ruangan ini cocok untuk anak-anak.
- ぎみ (気味): berarti ‘sedikit terasa seperti, cenderung’. Contoh: 体がだるい気味です。- Tubuh saya terasa agak lemas.
- がち: berarti ‘sering terjadi, cenderung’. Contoh: 風邪をひきがちです。- Saya sering flu.
Contoh
- このおもちゃは子ども向けに作られています。 (この おもちゃ は こどもむけ に つくられています) – Mainan ini dibuat untuk anak-anak.
- これは女性向けの化粧品です。 (これは じょせいむけ の けしょうひん です) – Ini adalah kosmetik untuk wanita.
- 外国人向けのパンフレットを作りました。 (がいこくじんむけ の ぱんふれっと を つくりました) – Saya membuat brosur untuk orang asing.
- この本は初級者向けなので、簡単な言葉が使われています。 (この ほん は しょきゅうしゃ むけ なので、かんたんな ことば が つかわれています) – Buku ini untuk pemula, jadi menggunakan kata-kata yang mudah.
Contoh percakapan
A: この本は誰向けですか？ — Buku ini untuk siapa?
B: これは子ども向けの本です。 — Ini buku untuk anak-anak.
A: そうですか。子どもにいいですね。 — Oh begitu, baik untuk anak-anak ya.
B: はい、簡単な言葉が使われています。 — Ya, menggunakan kata-kata yang sederhana.
Kapan dipakai?
- Di kemasan produk yang menyebutkan pengguna atau audiensnya, misal 子ども向け、女性向け.
- Dalam iklan untuk menargetkan kelompok konsumen tertentu.
- Bahan ajar atau dokumen yang dibuat khusus untuk kelompok tertentu seperti buku anak-anak.
- Ketika ingin menunjukkan siapa saja yang menjadi target penggunaan suatu produk atau layanan.