Saat belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan banyak bentuk kalimat dengan kata kerja yang diikuti oleh て yang memiliki arti berbeda. Salah satu pola yang sering muncul adalah てくれ. Memahami てくれ akan membuat kamu bisa berkomunikasi lebih alami, terutama saat menjelaskan seseorang melakukan sesuatu untukmu. Artikel ini akan menjelaskan arti dan penggunaan てくれ dengan contoh nyata.
Soal
ははが おべんとうを つくっ ＿ ました。
Perhatikan kalimat: ははが おべんとうを つくっ ＿ ました。(Ibu membuatkan bekal.) Pilihlah kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar arti kalimat menjadi ‘Ibu membuatkan (untuk saya) bekal.’
- てくれ
- てもらい
- ておき
- てあげ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: てくれ (te kure). Artinya adalah ‘melakukan sesuatu untuk saya’. Dalam kalimat ini: つくってくれました berarti ibu telah membuatkan bekal untuk pembicara.
Mengapa?
てくれ adalah bentuk untuk meminta atau menjelaskan bahwa orang lain melakukan sesuatu untuk kamu. Kata kerja di depan てくれ harus berbentuk て. Bentuk sopan masa lalu adalah てくれました. Pada kalimat ini, はは (ibu) melakukan sesuatu yang menguntungkan pembicara, yaitu membuatkan bekal. てくれ sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari ketika menyatakan bantuan atau permintaan.
Kanji dari くれ adalah 呉, tapi biasanya ditulis dalam kana くれ.
Kata-kata yang berkaitan: もらう (menerima), あげる (memberi), くれる (memberikan kepada saya atau pembicara).
Mengapa pilihan lain salah?
- てもらい (temorai) – ‘menerima bantuan dari orang lain’. Contoh: 母に弁当を作ってもらいました。 (ははにおべんとうをつくってもらいました。Ibu membuatkan bekal untuk saya.) Fokus pada penerimaan bantuan.
- ておき (teoki) – ‘melakukan sesuatu terlebih dahulu sebagai persiapan’. Contoh: 弁当を作っておきました。 (べんとうをつくっておきました。Saya sudah menyiapkan bekal sebelumnya.) Bukan berarti meminta bantuan.
- てあげ (teage) – ‘melakukan sesuatu untuk orang lain’. Contoh: 友達に弁当を作ってあげました。 (ともだちにおべんとうをつくってあげました。Saya membuatkan bekal untuk teman saya.) Subjek melakukan tindakan untuk orang lain, bukan untuk pembicara.
Contoh
- 母が弁当を作ってくれました。 (ははがおべんとうをつくってくれました。Ibu membuatkan bekal untuk saya.)
- 同僚が仕事を手伝ってくれました。 (どうりょうがしごとをてつだってくれました.Rekan kerja membantu saya dalam pekerjaan.)
- 友達が飲み物を買ってくれました。 (ともだちがのみものをかってくれました.Teman saya membeli minuman untuk saya.)
- 上司が早く帰らせてくれました。 (じょうしがはやくかえらせてくれました.Atasan membiarkan saya pulang lebih awal.)
Contoh percakapan
A: 今日、母が弁当を作ってくれたよ。 — Hari ini ibu membuatkan bekal untuk saya.
B: いいね！助かるよね。 — Bagus ya! Itu sangat membantu.
A: うん、疲れていたから助かった。 — Ya, saya capek jadi sangat terbantu.
B: 次はお返ししようね。 — Lain kali saya akan membalas kebaikan itu.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat kamu ingin mengatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu untukmu, seperti membuatkan makanan atau membantu pekerjaan.
- Dalam cerita atau laporan tentang bantuan yang diterima dari orang lain.
- Dalam percakapan sehari-hari dengan teman atau rekan kerja untuk menyatakan bantuan orang lain.
- Ketika kamu meminta bantuan dengan sopan kepada orang lain.