Pernahkah kamu mendengar kalimat 『このペンをつかってもいいですか。』 saat ingin minta izin memakai sesuatu? Kalimat ini sangat sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Kali ini, kita akan belajar tentang struktur ても yang sangat penting dalam permintaan izin. Dengan materi ini, kamu bisa bertanya izin dengan sopan dan juga memahami berbagai struktur lain yang mirip supaya bahasa Jepangnya makin natural.
Soal
この ペンを つかっ ＿ いいですか。
Pertanyaannya: 『このペンをつかっ＿いいですか。』 Pilih kata yang tepat untuk melengkapi kalimat agar artinya ‘Bolehkah saya menggunakan pulpen ini?’. Ini penting supaya kamu tahu cara bertanya izin dalam bahasa Jepang.
- ては
- たり
- ながら
- ても
Jawaban
ても (temo) – artinya ‘meskipun (melakukan)…, boleh…’. Dalam konteks ini, untuk menyatakan meminta izin dengan sopan. Kanji: biasanya ても ditulis dengan huruf kana saja, tapi sering muncul di kalimat seperti ～てもいいですか (bolehkah saya…).
Mengapa?
『ても』 adalah partikel penghubung yang menunjukkan keterangan ‘meskipun melakukan sesuatu, maka …’. Dalam kalimat permintaan izin 『〜てもいいですか』 digunakan untuk menanyakan apakah suatu tindakan dapat dilakukan atau tidak dengan sopan. Contohnya 『使ってもいいですか』 artinya ‘Bolehkah saya menggunakan…?’. Ini adalah cara alami dan umum digunakan di Jepang ketika ingin meminta izin. Selain itu, ても juga sering muncul dalam situasi yang menyatakan pengakuan atau pengizinkan sesuatu terjadi walaupun ada kondisi tertentu.
Mengapa pilihan lain salah?
- ては (te wa) – biasanya digunakan untuk menyatakan larangan di ungkapan seperti 『〜てはだめです』, contohnya 『ここでたばこを吸ってはだめです。』 (Dilarang merokok di sini.)
- たり (tari) – digunakan untuk menyebutkan beberapa kegiatan yang dilakukan secara tidak spesifik, contohnya 『遊んだり勉強したりする。』 (Saya bermain dan belajar, antara lain.)
- ながら (nagara) – menunjukkan dua kegiatan yang terjadi bersamaan, contohnya 『音楽を聞きながら勉強する。』 (Belajar sambil mendengarkan musik.)
Contoh
- このペンをつかってもいいですか。(このペンをつかってもいいですか。) Bolehkah saya memakai pulpen ini?
- 外で写真を撮ってもいいですよ。(そとでしゃしんをとってもいいですよ。) Kamu boleh mengambil foto di luar.
- ここで休んでもだいじょうぶですか。(ここでやすんでもだいじょうぶですか。) Apakah boleh saya istirahat di sini?
- 仕事が終わっても、連絡してください。(しごとがおわっても、れんらくしてください。) Tolong hubungi saya walaupun pekerjaan sudah selesai.
Contoh percakapan
Ａ：このペンをつかってもいいですか？ — A: Bolehkah saya memakai pulpen ini? Ｂ：はい、つかってもいいですよ。 — B: Ya, kamu boleh memakai. Ａ：ありがとうございます。 — A: Terima kasih. Ｂ：どういたしまして。 — B: Sama-sama.
Kapan dipakai?
- Meminta izin memakai barang seperti alat tulis atau peralatan kerja.
- Meminta izin melakukan sesuatu di kantor atau di tempat umum.
- Saat berinteraksi dengan rekan kerja untuk mendapatkan izin dengan sopan.
- Digunakan dalam situasi sehari-hari seperti menanyakan apakah boleh duduk, mengambil foto, atau istirahat.