Apakah kamu pernah bingung memilih kata yang tepat untuk mengisi kalimat “ぶちょうは わたしを ３０ぷん ＿ ました。”? Kata またせ sangat penting untuk digunakan ketika kamu ingin mengatakan bahwa seseorang membuat orang lain menunggu. Mari belajar arti dan cara penggunaannya agar kamu lebih lancar berkomunikasi di tempat kerja di Jepang.
Soal
ぶちょうは わたしを ３０ぷん ＿ ました。
Bisakah kamu menebak kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong dalam kalimat berikut? “ぶちょうは わたしを ３０ぷん ＿ ました。” Kalimat ini digunakan untuk mengatakan bahwa kepala bagian membuat kamu menunggu selama 30 menit. Memilih kata yang tepat penting agar kamu bisa berbicara dengan natural di tempat kerja.
- まち
- まって
- またれ
- またせ
Jawaban
Jawaban yang benar: またせ (matase) – berarti “membuat seseorang menunggu”. Kanji yang biasa digunakan adalah 待たせる.
Mengapa?
Kata またせ adalah bentuk causative (menyebabkan) dari kata kerja 待つ (まつ – menunggu), artinya “membuat orang lain menunggu”. Saat kamu menggunakan またせました, artinya “sudah membuat seseorang menunggu”. Kata ini sering digunakan dalam pembicaraan sehari-hari, terutama saat kamu datang terlambat atau menyebabkan orang lain harus menunggu. Kamu bisa menggunakan kalimat ini untuk meminta maaf secara sopan kepada rekan kerja atau atasan.
Kanji 待 berarti menunggu. Agar mudah diingat, bayangkan orang yang berdiri menunggu di samping pohon (木). Beberapa kosakata terkait adalah 待つ (まつ – menunggu), 待合室 (まちあいしつ – ruang tunggu), dan 待望 (たいぼう – menunggu dengan penuh harap).
Mengapa pilihan lain salah?
- まち (machi) – berarti “kota” atau “menunggu” dalam bentuk kata benda. Contoh: このまちは静かです。 (このまちはしずかです。) – Kota ini tenang.
- まって (matte) – bentuk te dari 待つ, digunakan untuk menghubungkan kalimat atau memberi perintah. Contoh: ちょっとまってください。 (ちょっとまってください。) – Tolong tunggu sebentar.
- またれ (matare) – bukan bentuk yang benar atau digunakan dalam bahasa Jepang standar.
Contoh
- 部長は私を３０分待たせました。
(ぶちょうはわたしをさんじゅっぷんまたせました。)
Kepala bagian membuat saya menunggu selama 30 menit. - お客様を長く待たせてすみません。
(おきゃくさまをながくまたせてすみません。)
Maaf telah membuat pelanggan menunggu lama. - 友達を駅で待たせました。
(ともだちをえきでまたせました。)
Saya membuat teman saya menunggu di stasiun. - 遅れてすみません、待たせてしまいました。
(おくれてすみません、またせてしまいました。)
Maaf terlambat, saya membuat Anda menunggu.
Contoh percakapan
A: 部長は何分待ちましたか？ — Berapa menit kepala bagian menunggu?
（ぶちょうはなんぷんまちましたか？）B: ３０分待たせました。 — Membuat orang menunggu selama 30 menit.
（さんじゅっぷんまたせました。）A: そうですか、大丈夫ですか？ — Oh begitu, apakah tidak apa-apa?
（そうですか、だいじょうぶですか？）B: はい、でも申し訳なかったです。 — Ya, tapi saya merasa minta maaf.
（はい、でももうしわけなかったです。）
Kapan dipakai?
- Digunakan saat berbicara dengan atasan atau rekan kerja jika kamu datang terlambat dan membuat mereka menunggu.
- Memakai kata ini untuk meminta maaf pada pelanggan atau mitra bisnis yang menunggu.
- Kata ini terdengar sering dalam komunikasi sopan sehari-hari di tempat kerja.
- Biasanya muncul di pengumuman atau pemberitahuan ketika terjadi keterlambatan yang membuat pelanggan harus menunggu.