Saat bekerja dan tinggal di Jepang, kamu akan sering mendengar kata kerja seperti もらう, あげる, やる, dan くれる. Kali ini, kita akan belajar bagaimana penggunaan もらう yang berarti “menerima” secara benar, supaya kamu bisa berbicara dengan lancar dan tepat.
Soal
わたしは せんせいに ほんを ＿ ました。
Pertanyaan: わたしは せんせいに ほんを ＿ ました。Pilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong. Memahami penggunaan kata kerja memberi dan menerima sangat penting untuk komunikasi efektif dalam aktivitas sehari-hari di Jepang.
- くれ
- あげ
- やり
- もらい
Jawaban
4. もらい (morai) artinya “menerima.” Kanji: 貰い. Kata kerja ini dipakai ketika kamu menerima barang atau bantuan dari orang lain, misalnya “Saya menerima buku dari guru.”
Mengapa?
Kata kerja もらう berarti “menerima” dan fokus pada orang yang menerima (kamu). Dalam kalimat contoh, わたしは せんせいに ほんを もらいました berarti “Saya menerima buku dari guru.” Pilihan lain seperti あげる, やる, くれる juga terkait memberi-menerima, tapi posisi pemberi dan penerimanya berbeda sehingga maknanya berbeda. もらう sering dipelajari di level N4 dan penting untuk komunikasi sehari-hari.
Mengapa pilihan lain salah?
- くれ (kure) = “memberi kepada saya” atau “memberi kepada pembicara.” Contoh: かれは わたしに りんごを くれた。Dia memberi saya apel.
- あげ (age) = “memberi kepada orang lain” (saya yang memberi). Contoh: わたしは ともだちに プレゼントを あげました。 Saya memberikan hadiah kepada teman.
- やり (yari) = juga berarti “memberi”, biasanya untuk anak-anak atau hewan. Contoh: こどもに おかしを やる。 Memberi permen kepada anak-anak.
Contoh
- わたしは かぞくに てがみを もらいました。
(わたしは かぞくに てがみを もらいました。)
Saya menerima surat dari keluarga. - ともだちに プレゼントを あげました。
(ともだちに プレゼントを あげました。)
Saya telah memberi hadiah kepada teman. - せんせいが わたしに アドバイスを くれました。
(せんせいが わたしに アドバイスを くれました。)
Guru memberi saya nasihat. - いぬに えさを やります。
(いぬに えさを やります。)
Saya memberi makan anjing.
Contoh percakapan
A: せんせいに ほんを もらいましたか？
(せんせいに ほんを もらいましたか？)
Apakah kamu menerima buku dari guru?
B: はい、もらいました。とても うれしいです。
(はい、もらいました。とても うれしいです。)
Iya, saya sudah menerima. Saya sangat senang.
A: いいですね。だれに あげましたか？
(いいですね。だれに あげましたか？)
Bagus ya. Kamu sudah memberikan kepada siapa?
B: いいえ、まだ あげていません。
(いいえ、まだ あげていません。)
Belum, saya belum memberikannya ke siapa-siapa.
Kapan dipakai?
- Ketika kamu menerima hadiah atau barang dari atasan atau rekan kerja.
- Mendengar atau bicara tentang menerima dokumen atau petunjuk saat kerja.
- Dalam komunikasi sehari-hari saat menerima bantuan atau barang dari orang lain.
- Sering dipakai dalam kalimat sopan dengan atasan atau guru supaya terdengar alami.