Apakah kamu pernah mendengar kalimat seperti “そらがくらいです。あめがふりそうです。”? Kata そう sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan dugaan atau kesan dari apa yang kita lihat atau rasakan. Kali ini kita akan belajar bagaimana memakai そう supaya kamu bisa lebih percaya diri berbicara bahasa Jepang setelah pulang kerja.
Soal
そらが くらいです。あめが ふり ＿ です。
Pertanyaan: Dalam kalimat “そらが くらいです。あめが ふり ＿ です。”, kata mana yang harus dipilih dari pilihan: つもり, はず, そう, らしい? Memilih kata yang tepat penting agar kamu bisa menyampaikan dugaan tentang cuaca dengan benar ketika bicara dengan teman atau rekan kerja di Jepang.
- つもり
- はず
- そう
- らしい
Jawaban
そう (sou) berarti “tampaknya”, “kelihatannya”, digunakan untuk menyatakan dugaan berdasarkan pengamatan langsung. Biasanya ditulis dalam hiragana そう tanpa kanji.
Mengapa?
そう adalah ekspresi yang umum digunakan dalam bahasa Jepang untuk menyatakan dugaan berdasarkan hal yang kita lihat atau rasakan saat itu juga. Berbeda dengan はず (dugaan berdasarkan informasi pasti atau rencana), atau つもり (bermaksud melakukan sesuatu). Contohnya, ketika langit mulai gelap dan awan hitam muncul, kita bilang あめがふりそうです yang artinya ‘kelihatannya akan hujan’. Ini sering dijumpai dalam kehidupan sehari-hari, terutama saat membicarakan cuaca atau melaporkan keadaan dengan rekan Jepang. Kata そう juga dipakai bersama kata sifat dan kata kerja dengan imbuhan, misalnya おいしそう (kelihatannya enak), たのしそう (kelihatannya menyenangkan).
Mengapa pilihan lain salah?
- つもり (tsumori) – niat atau rencana melakukan sesuatu. Contoh: 来年、日本に行くつもりです。 (らいねん、にほんにいくつもりです。Saya berencana pergi ke Jepang tahun depan.)
- はず (hazu) – dugaan yang kuat berdasarkan informasi atau fakta. Contoh: 彼はもう帰ったはずです。 (かれはもうかえったはずです。Dia pasti sudah pulang.)
- らしい (rashii) – katanya, menurut info yang didengar, dugaan berdasarkan informasi dari pihak lain. Contoh: 天気予報によると、あした雨らしいです。 (てんきよほうによると、あしたあめらしいです。Menurut prakiraan cuaca, besok kelihatannya hujan.)
Contoh
- そらがくらいです。あめがふりそうです。 (そらがくらいです。あめがふりそうです。Langit sudah gelap. Kelihatannya akan hujan.)
- このケーキはおいしそうです。 (このケーキはおいしそうです。Kue ini kelihatannya enak.)
- 彼はうれしそうに笑いました。 (かれはうれしそうにわらいました。Dia tersenyum dengan ekspresi bahagia.)
- あの車は新しそうです。 (あのくるまはあたらしそうです。Mobil itu kelihatannya baru.)
Contoh percakapan
A: そらがくらいですね。あめがふりそうです。 — Langit sudah gelap. Sepertinya akan hujan ya.
B: そうですね。傘を持って行ったほうがいいです。 — Iya. Sebaiknya bawa payung.
A: あのケーキ、おいしそうですね。 — Kue itu kelihatannya enak.
B: はい、みんながよく食べます。 — Ya, semua orang suka makan itu.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat memperkirakan cuaca berdasarkan pengamatan, misalnya あめがふりそうです (sepertinya akan turun hujan).
- Menjelaskan kesan atau penampilan orang atau benda, contohnya たのしそう (kelihatannya menyenangkan), こわそう (kelihatannya menakutkan).
- Digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk memberikan pendapat atau perkiraan berdasarkan hal yang kita lihat.
- Sering muncul saat melaporkan situasi secara langsung atau saat ingin menyampaikan dugaan yang bersifat sementara dan kasat mata.