Apakah kamu tahu bagaimana menggunakan 「ても」 dalam kalimat bahasa Jepang? Ini adalah struktur penting yang membantu kamu mengungkapkan ‘meskipun melakukan sesuatu, tetap boleh’. Pertanyaan hari ini adalah: 「もう かえっ ＿ いいですよ。」, kamu akan isi apa di bagian kosong? Mari kita pelajari agar bisa berbicara Jepang dengan lancar!
Soal
もう かえっ ＿ いいですよ。
Pertanyaan: Pada kalimat 「もう かえっ ＿ いいですよ。」, kata manakah yang harus kamu pilih untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini sering digunakan ketika ingin mengatakan bahwa seseorang sudah boleh pulang, tanpa harus khawatir. Memahami ini akan membantu kamu berkomunikasi lebih baik di tempat kerja.
- ても
- ては
- たら
- たり
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 「ても」(temo), yang berarti ‘meskipun … tetap’. Ditulis dengan hiragana ても. Ini adalah bentuk penghubung yang menunjukkan kondisi bersyarat dengan makna izin atau persetujuan.
Mengapa?
「ても」 adalah ungkapan yang sangat umum dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menyatakan ‘meskipun melakukan sesuatu, hasil atau izin tetap sama’. Dalam kalimat ini, 「かえっても」 berasal dari kata kerja 「かえる」(pulang) ditambah 「ても」 yang artinya ‘meskipun pulang juga tidak masalah’. Kata kerja 帰る adalah kanjinya, namun di sini menggunakan hiragana untuk memudahkan. Struktur ini membuat kalimat menjadi sopan dan ramah ketika rekan kerja atau atasan mengatakan kamu sudah boleh pulang. Biasanya kamu akan sering mendengar kalimat seperti ini saat jam kerja selesai.
Mengapa pilihan lain salah?
- ては (tewa): berarti ‘jika melakukan … maka’, sering dipakai dalam kalimat kondisi yang berbeda. Contoh: 「ここでタバコを吸ってはだめです。」(Kamu tidak boleh merokok di sini.)
- たら (tara): bentuk kondisi ‘jika … maka’, biasanya untuk kondisi mungkin terjadi. Contoh: 「仕事が終わったら、帰ります。」(Kalau sudah selesai kerja, saya pulang.)
- たり (tari): dipakai untuk menyebut beberapa aktivitas atau keadaan. Contoh: 「休みの日は、映画を見たり、本を読んだりします。」(Pada hari libur, saya menonton film dan membaca buku.)
Contoh
- もう帰ってもいいですよ。(もうかえってもいいですよ。) – Kamu sudah boleh pulang.
- この部屋で写真を撮ってもいいですか？(このへやでしゃしんをとってもいいですか？) – Bolehkah saya mengambil foto di ruangan ini?
- 遅れても来てください。(おくれてもきてください。) – Meski terlambat, tolong tetap datang ya.
- 雨が降っても仕事に行きます。(あめがふってもしごとにいきます。) – Walau hujan, saya tetap pergi bekerja.
Contoh percakapan
A: もう帰ってもいいですか？ — Apakah saya sudah boleh pulang?
B: はい、もう帰ってもいいですよ。お疲れ様でした。 — Ya, kamu sudah boleh pulang. Terima kasih atas kerja kerasmu.
A: 明日も頑張ります！ — Saya akan berusaha lagi besok!
B: それでいいです！ゆっくり休んでください。 — Bagus! Silakan istirahat dengan baik.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk memberi izin melakukan sesuatu, misalnya: 「トイレに行ってもいいですか？」(Bolehkah saya ke toilet?)
- Digunakan untuk mengungkapkan “meskipun melakukan sesuatu, hasil tetap sama” seperti dalam kalimat: 「遅れても大丈夫。」(Meski terlambat tidak apa-apa.)
- Sangat umum dipakai dalam percakapan sehari-hari, terutama di tempat kerja atau saat meminta izin.
- Sering muncul dalam pesan atau pemberitahuan yang mengatakan bahwa seseorang bebas melakukan sesuatu.