Halo teman-teman! Dalam bahasa Jepang, kata sambung sangat penting agar kalimat jadi jelas dan benar. Apakah kamu sudah belajar penggunaan と? Kalimat contoh はるに なる と、さくらが さきます menggambarkan kejadian yang terjadi tepat setelah musim semi tiba. Artikel ini akan membantu kamu mengerti penggunaan と dan pilihan lain yang salah.
Soal
はるに なる ＿、さくらが さきます。
Pertanyaan: Dalam kalimat はるに なる ＿、さくらが さきます (Saat musim semi datang, bunga sakura mekar), kata sambung mana yang tepat? Kalimat ini penting untuk menyatakan kejadian yang terjadi segera setelah kejadian lain.
- ては
- のに
- たら
- と
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 「と」 (to). Arti: ketika, maka. Biasanya ditulis dengan kana.
Mengapa?
「と」 adalah kata sambung yang sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk menyatakan hubungan sebab-akibat atau hubungan alami antara dua kejadian. Misalnya, 『はるに なると、さくらが さきます』 artinya tepat saat musim semi datang, bunga sakura akan mekar. 「と」 digunakan ketika kejadian kedua pasti terjadi setelah kejadian pertama.
Penggunaan 「と」 berbeda dengan partikel 「と」 yang mengikuti kata benda, karena di sini berfungsi sebagai penghubung antar klausa. Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, kamu sering jumpai 「と」 di berita cuaca, misalnya 『あめがふると、かわがあふれます』（Jika hujan, sungai akan meluap).
「と」 ditulis dengan kana saja, tanpa kanji. Kamu bisa mengingat 「と」 seperti kait kaitan yang menghubungkan dua peristiwa yang berkelanjutan.
Mengapa pilihan lain salah?
- ては (te wa) – biasa digunakan untuk menyatakan syarat dengan konsekuensi negatif. Contoh: 「ここに いすを おくては ダメです。」(Kamu tidak boleh menaruh kursi di sini.)
- のに (noni) – berarti “meskipun”, untuk menunjukan kontradiksi. Contoh: 「あめがふっているのに、がっこうへいきます。」(Meski sedang hujan, saya tetap pergi ke sekolah.)
- たら (tara) – untuk kondisi atau asumsi, artinya “jika”. Contoh: 「あめがふったら、でかけません。」(Kalau hujan, saya tidak keluar.)
Contoh
- はるになると、きせつがかわります。
(はるになると、きせつがかわります。)
Ketika musim semi datang, musim berubah. - ごはんをたべると、ねむくなります。
(ごはんをたべると、ねむくなります。)
Setelah makan, saya jadi ngantuk. - やさいをたべると、からだにいいです。
(やさいをたべると、からだにいいです。)
Kalau makan sayur, baik untuk tubuh. - かわがふると、あぶないです。
(かわがふると、あぶないです。)
Ketika sungai meluap, itu berbahaya.
Contoh percakapan
A: はるになると、さくらがさきますね。 — Ketika musim semi datang, bunga sakura mekar ya.
B: そうですね。とてもきれいです。 — Iya, sangat indah.
A: さくらをみに いきましょうか。 — Yuk, kita pergi melihat bunga sakura.
B: いいですね。はるになると、きぶんもかんぜんにかわります。 — Bagus, mood juga berubah di musim semi.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat menyatakan kejadian yang otomatis terjadi setelah kejadian lain, seperti saat musim berganti, saat jam kerja mulai, dll.
- Sering ditemui pada tanda atau pemberitahuan di pabrik, toko yang menjelaskan konsekuensi setelah melakukan suatu tindakan.
- Sering digunakan dalam berita cuaca atau pembicaraan sehari-hari untuk menjelaskan hubungan sebab-akibat.
- Digunakan untuk menyatakan kebiasaan atau fakta umum di lingkungan kerja dan kehidupan di Jepang.