Halo! Pernahkah kamu ingin mengatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu secara berlebihan? Misalnya, ‘minum minuman keras terlalu banyak’? Kata すぎ dalam bahasa Jepang akan membantu kamu mengungkapkan itu dengan tepat. Dalam artikel ini, kita akan belajar arti すぎ, bagaimana cara menggunakan, serta contoh penggunaannya yang dekat dengan kehidupan sehari-hari saat bekerja di Jepang. Yuk, pelajari supaya kamu bisa pakai besok di tempat kerja!
Soal
ゆうべ おさけを のみ ＿ ました。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「ゆうべ おさけを のみ ＿ ました。」, kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong adalah apa? Kalimat ini berbicara tentang minum alkohol secara berlebihan tadi malam, jadi kata yang dipakai harus menunjukkan makna itu.
- にく
- ながら
- すぎ
- やす
Jawaban
すぎ (sugi) artinya ‘terlalu’, digunakan untuk menunjukkan tindakan yang melewati batas tertentu. Kanji dari すぎ adalah 過ぎ.
Mengapa?
Kata すぎ adalah tata bahasa penting di Jepang yang dipakai setelah kata kerja atau kata sifat untuk menunjukkan sesuatu dilakukan secara berlebihan atau melebihi batas. Contohnya: 飲みすぎ (のみすぎ) berarti minum terlalu banyak. Kalimat “ゆうべ おさけを のみ すぎ ました” menunjukkan bahwa seseorang minum alkohol terlalu banyak tadi malam. Kanji “過” mengandung makna ‘melewati’ atau ‘berlebihan’, yang membantu mengingat arti kata ini.
Mengapa pilihan lain salah?
- にく (niku) – daging: Ini adalah kata benda. Contoh kalimat: 毎日肉を食べます。 (まいにち にく を たべます。Saya makan daging setiap hari.)
- ながら (nagara) – sambil, ketika: Ini adalah partikel. Contoh kalimat: 音楽を聞きながら勉強します。 (おんがく を ききながら べんきょう します。Saya belajar sambil mendengarkan musik.)
- やす (yasu) – bisa berarti “murah” dalam 安い (やすい) atau kata kerja “beristirahat”: Tapi “やす” sendiri jarang dipakai sendiri dalam bentuk ini. Contoh: 休みの日にやすみます。 (やすみ の ひ に やすみます。Saya istirahat di hari libur.)
Contoh
- 仕事をしすぎて疲れました。 (しごと を しすぎて つかれました。Saya lelah karena bekerja terlalu banyak.)
- 甘いものを食べすぎると太ります。 (あまい もの を たべすぎる と ふとります。Jika makan terlalu banyak makanan manis, kamu akan gemuk.)
- スマホを見すぎると目が悪くなります。 (すまほ を みすぎる と め が わるく なります。Kalau melihat smartphone terlalu lama, matamu akan menjadi buruk.)
- 昨日は飲みすぎて二日酔いになりました。 (きのう は のみすぎて ふつかよい に なりました。Kemarin saya minum terlalu banyak dan mengalami mabuk besok harinya.)
Contoh percakapan
A: ゆうべお酒を飲みすぎました。 — Kemarin malam saya minum alkohol terlalu banyak.
B: 大丈夫ですか？気分はどうですか？ — Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?
A: 頭が痛いし、少し吐きそうです。 — Kepala saya sakit dan saya sedikit merasa ingin muntah.
B: 水をたくさん飲んで、ゆっくり休んでください。 — Minumlah banyak air dan istirahatlah dengan tenang.
Kapan dipakai?
- Ketika kamu ingin mengingatkan seseorang untuk tidak melakukan sesuatu secara berlebihan.
- Membaca peringatan pada kemasan obat atau makanan ringan yang bertuliskan “食べすぎ注意” (hati-hati jangan makan terlalu banyak).
- Mendengar rekan kerja atau dokter berbicara tentang masalah kesehatan terkait kebiasaan berlebihan.
- Menyaksikan berita atau acara TV yang membahas tindakan berlebihan atau keadaan yang melewati batas normal.