残業 (ざんぎょう) artinya kerja lembur dalam bahasa Jepang – JLPT N4

Ketika bekerja di Jepang, kamu sering mendengar kata 残業 (ざんぎょう) yang berarti kerja lembur. Memahami kata ini sangat penting agar bisa berkomunikasi dengan atasan dan rekan kerja dengan baik. Artikel ini membantu kamu memahami cara baca, makna, dan kata terkait kerja lembur dalam bahasa Jepang.

Soal

「残業」の 読み方は？

「残業」の読み方は何ですか？Kata ini penting karena menunjuk waktu kerja tambahan setelah jam kerja biasa, yang sering terjadi di Jepang.

1. ざんぎょう
2. かいぎ
3. やすみ
4. しごと

Jawaban

ざんぎょう（残業） artinya kerja lembur, yaitu bekerja melebihi jam kerja yang sudah ditentukan.

Mengapa?

残業 (ざんぎょう) adalah kata yang digunakan untuk menjelaskan situasi ketika seseorang bekerja melewati jam kerja resmi. Kanji 残 (ざん) berarti ‘tersisa’ atau ‘sisa’, dan 業 (ぎょう) berarti ‘pekerjaan’. Gabungan kedua kanji ini menunjukkan ‘pekerjaan yang tersisa’ atau kerja lembur. Di Jepang, aktivitas ini sering ditemui dalam lingkungan kerja. Memahami kata ini membantu kamu menghadapi situasi kerja yang sering terjadi dan berbicara dengan rekan kerja serta atasan dengan tepat.

Mengapa pilihan lain salah?

• かいぎ（会議）- rapat. Contoh: 明日、会議があります。 (あした、かいぎがあります。) – Besok ada rapat.
• やすみ（休み）- istirahat, hari libur. Contoh: 今日は休みです。 (きょうはやすみです。) – Hari ini saya libur.
• しごと（仕事）- pekerjaan. Contoh: 仕事が忙しいです。 (しごとがいそがしいです。) – Pekerjaannya sibuk.

Contoh

1. 今日は残業があります。 (きょうはざんぎょうがあります。) – Hari ini ada kerja lembur.
2. 残業代は給料に含まれますか。 (ざんぎょうだいはきゅうりょうにふくまれますか。) – Apakah uang lembur termasuk gaji?
3. 残業が多くて疲れました。 (ざんぎょうがおおくてつかれました。) – Saya lelah karena banyak kerja lembur.
4. 会社は残業を減らす努力をしています。 (かいしゃはざんぎょうをへらすどりょくをしています。) – Perusahaan berusaha mengurangi kerja lembur.

Contoh percakapan

A: 今日、残業はありますか？ (きょう、ざんぎょうはありますか？) – Hari ini ada kerja lembur tidak?
B: はい、１時間残業します。 (はい、いちじかんざんぎょうします。) – Ya, saya lembur 1 jam.
A: 残業代はちゃんと出ますか？ (ざんぎょうだいはちゃんとでますか？) – Uang lemburnya dibayar dengan baik?
B: はい、給料に入りますよ。 (はい、きゅうりょうにはいりますよ。) – Ya, akan masuk ke gaji.
A: そうですか。頑張りましょう。 (そうですか。がんばりましょう。) – Oh begitu. Ayo kita semangat.

Kapan dipakai?

• Mendengar kata ini saat rekan kerja atau atasan berbicara tentang lembur.
• Menerima pesan tentang jadwal kerja lembur yang akan datang dari perusahaan.
• Menanyakan apakah uang lembur sudah dihitung dalam gaji.
• Diskusi tentang bagaimana mengatur waktu kerja agar lembur tidak berlebihan.