日本語学習者にとって「懸念」の正しい読み方と意味は少し難しいポイントです。特にベトナム人・インドネシア人の実習生が間違えやすいのは発音と書き間違い。仕事の報告やニュースでよく出てくる言葉なので、正しく理解して使えるようにしましょう。
問題
「懸念」 ＝ ?
「懸念」はどう読むか、そして仕事や日常生活でどのように使われるか知りたいですか？これは不安や心配を表す重要な言葉です。
- げねん
- けねんん
- けねんう
- けねん
正解
正解： けねん （懸念）＝ 心配、懸念、危惧
なぜこの答え？
「懸念」は「心配する」「不安に思う」という意味の漢語で、漢字は「懸」と「念」からできています。「懸」は何かを懸ける、掛けるという意味、「念」は思う、考えることです。合わせて「懸念」は重大な問題や危険を深く考え、心配する気持ちを表します。職場の報告書や会議、ニュース記事で頻出の語彙であり、適切に使えると文章の理解やコミュニケーションがスムーズになります。よく間違えるのは読み方で、「けねん」と読むのが正しいですが、「げねん」など間違った読み方をしないよう注意しましょう。
他の選択肢が違う理由
- げねん（読み間違い） – 意味はない。例：彼の話にげねんがある。（×）彼の話に懸念がある。（○）
- けねんん（表記間違い） – 実在しない。例：そんな言葉はないので注意。
- けねんう（表記間違い） – こちらも実在しない言葉。
例文
- 会社の将来について懸念がある。(かいしゃのしょうらいについてけねんがある。) Tôi có lo ngại về tương lai công ty.
- 環境問題への懸念が高まっている。(かんきょうもんだいへのけねんがたかまっている。) Sự quan ngại về vấn đề môi trường ngày càng tăng.
- この計画には多くの懸念点があります。(このけいかくにはおおくのけねんてんがあります。) Kế hoạch này có nhiều điểm cần lo ngại.
- 懸念事項を早めに報告してください。(けねんじこうをはやめにほうこくしてください。) Vui lòng báo cáo sớm những vấn đề gây lo ngại.
会話例
A：新しいプロジェクトについて懸念はありますか？ — Bạn có lo ngại gì về dự án mới không?
B：はい、納期が厳しいので少し懸念しています。 — Vâng, tôi hơi lo vì thời hạn gấp.
A：品質面の懸念は？ — Lo ngại về chất lượng thì sao?
B：大丈夫です。でも常に注意が必要です。 — Không sao cả. Nhưng luôn cần lưu ý.
A：分かりました。ありがとうございます。 — Tôi đã hiểu. Cảm ơn bạn.
使う場面
- 報告書や資料でリスクや懸念点を伝える時に使う。
- 会議で問題点を指摘し、注意を促す際によく使われる。
- ニュースや新聞で社会問題や事件の懸念を表現する。
- 職場や上司とのコミュニケーションで不安や懸念を述べる時。