「促進」という言葉は職場や日常生活のさまざまな場面で使われていますが、ベトナム人やインドネシア人の学習者は読み方や意味、使い方に戸惑うことがあります。特にJLPT N2レベルの単語としてしっかり理解しておくと、職場でのコミュニケーションがスムーズになります。
問題
「促進」の 読み方は？
問題：『促進』の正しい読み方は何でしょうか？ ビジネスや報告書の場面でよく出てくる言葉なので正確に覚えることは重要です。
- ぜんれい
- そくしん
- よういん
- きんこう
正解
答えは「そくしん」（sokushin）です。「促進」とは、ある物事の進行や発展を速める、またはそれを奨励するといった意味の語彙で、漢字は「促」と「進」から成り立っています。
なぜこの答え？
「促」は『うながす』や『せまる』という意味があり、「進」は『すすむ』『まえにでる』という意味です。これらが合わさり『物事の進行を促す＝速める』という意味になります。実習生がよく混同するのは似た四字熟語や単語との区別で、例えば「前例」「要因」「均衡」などは意味も読みも違うので注意が必要です。
他の選択肢が違う理由
- ぜんれい（前例）：過去の例。例）これは良い前例です。（これはいいぜんれいです。）これは良い前例です = Đây là ví dụ tốt.
- よういん（要因）：原因。例）原因を調べます。（げんいんをしらべます。）Nguyên nhân sẽ được điều tra.
- きんこう（均衡）：バランス。例）収支の均衡を保つ。（しゅうしのきんこうをたもつ。）Giữ cân bằng thu chi.
例文
- 会社は新商品の販売促進に力を入れている。(かいしゃはしんしょうひんのはんばいそくしんにちからをいれている。Công ty đang tập trung thúc đẩy bán sản phẩm mới.)
- 健康促進のためには毎日運動が大切だ。(けんこうそくしんのためにはまいにちうんどうがたいせつだ。Để tăng cường sức khỏe, tập thể dục mỗi ngày rất quan trọng.)
- その計画は観光促進に役立つ。(そのけいかくはかんこうそくしんにやくだつ。Kế hoạch đó hữu ích trong việc thúc đẩy du lịch.)
- 環境保護を促進する政策が発表された。(かんきょうほごをそくしんするせいさくがはっぴょうされた。Chính sách thúc đẩy bảo vệ môi trường đã được công bố.)
会話例
A: 新しいプロジェクトで販売促進について話しましたか？ — 新しいプロジェクトで販売促進について話しましたか？ (Bạn đã nói về việc thúc đẩy bán hàng trong dự án mới chưa?)
B: はい、マーケティングチームが促進策を考えています。 — はい、マーケティングチームが促進策を考えています。 (Vâng, nhóm marketing đang nghĩ các biện pháp thúc đẩy.)
A: 例えばどんな方法ですか？ — 例えばどんな方法ですか？ (Ví dụ những cách nào?)
B: 割引キャンペーンや広告を増やすことです。 — 割引キャンペーンや広告を増やすことです。 (Là tặng chiết khấu và tăng quảng cáo.)
A: なるほど、それなら効果がありそうですね。 — なるほど、それなら効果がありそうですね。 (Hiểu rồi, như thế có vẻ hiệu quả đấy.)
使う場面
- 職場の報告書や会議資料で、効率や効果を『促進』するという文脈でよく使われる。
- 地域活性化や健康増進などの公的な活動の説明でも頻出。
- 作業工程やチームのコミュニケーション促進にも使われ、進捗管理の文脈で重要。
- 生活の場面では、環境保護や節電活動を促進する呼びかけにも見られる。