「ばかりでなく」はJLPT N3文法で、多くの学習者が混乱しやすい表現です。特に、ベトナム語やインドネシア語話者は類似の副詞連結表現と混同しやすい傾向があります。工場や介護現場で使う日本語としても頻出するため、正しく理解して指導することが重要です。
問題
かれは えいご ＿、ちゅうごくごも はなせます。
問題：
かれは えいご ＿、ちゅうごくごも はなせます。
この文では「英語だけでなく中国語も話せる」という意味を表す適切な語句を選ぶ問題です。技能実習生にとって、似た形の語と使い分けが課題となります。
- ながらも
- だけあって
- ばかりでなく
- からこそ
正解
正解は「３．ばかりでなく」です。意味は「〜だけでなく他にも〜」で、複数の事柄を列挙するときに使います。漢字は「ばかりでなく（莫かりでなく）」ですが、通常は平仮名表記です。
なぜこの答え？
「ばかりでなく」は、『〜ばかりでなく〜も』『〜ばかりでなく〜まで』の形で、「単に〜だけではなく、加えて別のこともある」という意味を持ちます。「だけでなく」と似ていますが、文語的・書き言葉的な使用が多いです。ベトナム語・インドネシア語話者は「ながらも」や「からこそ」と混同しやすく、これらは意味が異なりますので注意が必要です。工場や介護の職場では、多言語話者の紹介や商品説明などでよく使われ、正しい使い方を身に付けるとコミュニケーションが円滑になります。
他の選択肢が違う理由
- ながらも（nagara mo）－「〜しながらも」の形で逆接。例：彼は疲れていながらも仕事を続けた。（彼はつかれていながらもしごとをつづけた。）- Anh ấy làm việc mặc dù mệt.
- だけあって（dake atte）－原因・理由を表す。例：彼はプロだけあって仕事が上手だ。（かれはプロだけあってしごとがじょうずだ。）- Vì là chuyên gia nên làm việc giỏi.
- からこそ（kara koso）－強調の接続助詞。例：努力したからこそ成功した。（どりょくしたからこそせいこうした。）- Chính vì đã cố gắng nên thành công.
例文
- 彼は日本語ばかりでなく、英語も話せます。 (かれはにほんごばかりでなく、えいごもはなせます。) – Anh ấy không chỉ nói được tiếng Nhật mà còn tiếng Anh.
- この店は味ばかりでなく、サービスも良いです。 (このみせはあじばかりでなく、サービスもよいです。) – Quán này không chỉ ngon mà còn phục vụ tốt.
- 彼女は美人ばかりでなく、頭もいいです。 (かのじょはびじんばかりでなく、あたまもいいです。) – Cô ấy không chỉ xinh mà còn thông minh.
- この車は安全ばかりでなく、燃費も良いです。 (このくるまはあんぜんばかりでなく、ねんぴもよいです。) – Xe này không chỉ an toàn mà còn tiết kiệm nhiên liệu.
会話例
Ａ：彼は英語を話せますか？ — Anh ấy có thể nói tiếng Anh không?
Ｂ：はい、英語ばかりでなく中国語も話せますよ。 — Vâng, anh ấy không chỉ nói tiếng Anh mà còn nói tiếng Trung.
Ａ：すごいですね！仕事に役立ちそうです。 — Tuyệt quá! Hình như rất hữu ích cho công việc.
Ｂ：そうですね。海外のお客さんと話す時に必要です。 — Đúng vậy, cần khi nói chuyện với khách hàng nước ngoài.
Ａ：私ももっと勉強しないと。 — Tôi cũng phải học nhiều hơn.
使う場面
- 語学のスキルを紹介するとき：「彼は日本語ばかりでなく、英語も話せる」
- 製品やサービスの説明で間接的に複数の特徴を伝える場面
- 同僚や先輩の能力や性格を複数の視点から評価する時
- 資料作成やマニュアルで、条件や特徴を明確に説明する必要がある時