Saat belajar bahasa Jepang, Anda akan menemukan banyak pola kalimat yang membuat cara berbicara Anda lebih ekspresif. Salah satunya adalah ばかりでなく, yang digunakan untuk menyatakan ‘tidak hanya… tetapi juga…’. Memahami penggunaannya sangat penting agar Anda bisa berbicara dengan lancar dan sering muncul dalam pekerjaan maupun kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
かれは えいご ＿、ちゅうごくごも はなせます。
Pertanyaan:
かれは えいご ＿、ちゅうごくごも はなせます。
Apakah Anda tahu bagian mana yang harus diisi untuk menyatakan ‘Dia tidak hanya bisa berbicara bahasa Inggris, tapi juga bahasa Mandarin’? Mengetahui penggunaan tepat frasa ini membantu Anda menyampaikan berbagai informasi dengan baik dalam bahasa Jepang.
- ながらも
- だけあって
- ばかりでなく
- からこそ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 3. ばかりでなく (bakari denaku), yang artinya ‘tidak hanya… tetapi juga…’. Dalam kalimat ini, menunjukkan bahwa dia tidak hanya bisa berbicara bahasa Inggris, tapi juga bahasa Mandarin.
Mengapa?
ばかりでなく adalah pola kalimat yang digunakan untuk menghubungkan dua hal atau perbuatan, menunjukkan arti ‘tidak hanya… tetapi juga…’. Pola ini membuat kalimat menjadi lebih variatif saat Anda ingin menyampaikan beberapa hal sekaligus. Contohnya: 彼は日本語ばかりでなく、英語も話せます (Dia tidak hanya bisa berbahasa Jepang, tapi juga bahasa Inggris). Ungkapan ini lebih formal dibandingkan だけでなく dan sering didengar dalam pembicaraan atau laporan di tempat kerja. Anda akan sering menemukannya dalam komunikasi dengan rekan kerja Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- ながらも (nagara mo) – meskipun, walaupun: 彼は疲れていながらも働いています (Dia bekerja walaupun lelah).
- だけあって (dake atte) – memang karena, tepat karena: 彼はプロだけあって上手です (Dia jago karena memang seorang profesional).
- からこそ (kara koso) – justru karena: 努力したからこそ成功した (Justru karena usaha, dia berhasil).
Contoh
- 彼は日本語ばかりでなく、英語も話せます。 (かれはにほんごばかりでなく、えいごもはなせます。) – Dia tidak hanya bisa berbahasa Jepang, tetapi juga bahasa Inggris.
- この店は味ばかりでなく、サービスも良いです。 (このみせはあじばかりでなく、サービスもよいです。) – Toko ini tidak hanya memiliki rasa enak tapi juga pelayanan yang baik.
- 彼女は美人ばかりでなく、頭もいいです。 (かのじょはびじんばかりでなく、あたまもいいです。) – Dia tidak hanya cantik tapi juga pintar.
- この車は安全ばかりでなく、燃費も良いです。 (このくるまはあんぜんばかりでなく、ねんぴもよいです。) – Mobil ini tidak hanya aman tapi juga irit bahan bakar.
Contoh percakapan
Ａ: 彼は英語を話せますか？ — Apakah dia bisa berbicara bahasa Inggris?
Ｂ: はい、英語ばかりでなく中国語も話せますよ。 — Ya, dia tidak hanya bisa bahasa Inggris tapi juga bahasa Mandarin.
Ａ: すごいですね！仕事に役立ちそうです。 — Hebat ya! Sepertinya sangat berguna untuk pekerjaan.
Ｂ: そうですね。海外のお客さんと話す時に必要です。 — Betul. Penting saat berbicara dengan pelanggan internasional.
Ａ: 私ももっと勉強しないと。 — Saya juga harus belajar lebih banyak.
Kapan dipakai?
- Ketika memperkenalkan diri atau rekan kerja, ingin mengatakan mereka tidak hanya menguasai satu bahasa tapi beberapa.
- Dalam rapat atau presentasi, untuk menunjukkan produk atau layanan memiliki lebih dari satu keunggulan.
- Dalam pembicaraan tentang kemampuan diri, untuk menyatakan beberapa kelebihan yang dimiliki.
- Sering ditemukan dalam berita, iklan, atau saran ketika ingin menjelaskan sesuatu memiliki banyak sisi yang baik.