「みんなに ＿ ました。」という問題で正解は「わらわれ」ですね。これは「笑う」の受身形「笑われる」の過去形で、「みんなに笑われました」の意味で「みんなに自分が笑われた」という状態を表します。ベトナム人・インドネシア人学習者には、受身の理解が難しいポイントの一つです。
問題
みんなに ＿ ました。
問題：「みんなに ＿ ました。」の空所に入る正しい語は何か。受身表現の基礎的理解が問われる重要な問題です。
- わらって
- わらわれ
- わらわせ
- わらい
正解
「わらわれ」（waraware）は動詞「わらう」（笑う）の受身形「笑われる」で、「（誰かに）笑われる」の意味。ここでは「みんなに笑われました」（みんなにわらわれました）＝「みんなに自分が笑われた」という文になります。
なぜこの答え？
「わらう」は「笑う」と書き、意味は“笑う”です。受身形は動詞の語幹＋「られる」で作られ、「笑う」の受身形は「笑われる」となります。過去形は「笑われました」です。この形は自分が他者に何かのアクションをされることを示し、ここでは「みんなに笑われました」で、自分が皆に笑われたという意味になります。ベトナム語・インドネシア語母語話者にとって受身形の文法は難しく、動詞の語尾変化や読みを間違いやすいので、正確に理解し、例文で練習すると効果的です。
他の選択肢が違う理由
- わらって（waratte）- 「笑う」のて形。意味は「笑っている」「笑いながら」など。例：みんなはおもしろい話に笑っていました。（みんなはおもしろいはなしにわらっていました。）みんなは面白い話に笑っていました。（Mọi người đã cười với câu chuyện vui）
- わらわせ（warawase）- 存在しない形。不自然または誤用。例：×私はみんなに笑わせました。（文脈に合わない）
- わらい（warai）- 名詞形、意味は「笑い」。例：彼の笑いが大きいです。（かれのわらいがおおきいです。）彼の笑いが大きいです。（Tiếng cười của anh ấy rất lớn）
例文
- みんなに笑われて、ちょっと恥ずかしかったです。（みんなにわらわれて、ちょっとはずかしかったです。）みんなに笑われて、少し恥ずかしかったです。（Tôi bị mọi người cười, hơi xấu hổ。）
- 子どもは友だちに笑われて、泣いてしまいました。（こどもはともだちにわらわれて、ないてしまいました。）子どもは友達に笑われて、泣いてしまいました。（Đứa trẻ bị bạn bè cười và đã khóc。）
- 仕事で失敗して、上司に笑われました。（しごとでしっぱいして、じょうしにわらわれました。）仕事で失敗して、上司に笑われました。（Tôi thất bại trong công việc và bị sếp cười。）
- 日本語の発音が変で、みんなに笑われました。（にほんごのはつおんがへんで、みんなにわらわれました。）日本語の発音が変で、みんなに笑われました。（Phát âm tiếng Nhật của tôi lạ nên bị mọi người cười。）
会話例
A: 昨日、みんなに笑われた？ — 昨日、みんなに笑われましたか。(Kemarin, apakah kamu ditertawakan oleh semuanya?)
B: はい、言葉を間違えて笑われました。 — はい、言葉を間違えて笑われました。(Ya, saya ditertawakan karena salah kata.)
A: 大丈夫、誰でも間違えますよ。 — 大丈夫です。誰でも間違えますよ。(Tidak apa-apa, siapa pun pasti melakukan kesalahan.)
B: そうですね、もっと頑張ります。 — そうですね、もっと頑張ります。(Benar, saya akan berusaha lebih keras.)
使う場面
- 受身表現の理解を深めるため、動詞「笑う」の受身形「笑われる」の学習。
- 職場での会話、誰かに笑われた時の表現。
- 日常会話で他人の行動が自分に及んだことを話す際の文法練習。
- 日本語習得初期～中期の学習者の間違いやすいポイントの指導用。