Pernahkah kamu mendengar kalimat 「みんなに わらわれました」 dan bertanya-tanya apa arti わらわれ? Ini adalah bentuk pasif dari kata kerja ‘tertawa’ yang sering dipakai untuk menyatakan bahwa seseorang ‘ditertawakan’ oleh orang lain. Memahami kata ini sangat penting agar kamu bisa berbicara dengan lancar dan tepat di lingkungan kerja Jepang.
Soal
みんなに ＿ ました。
Pertanyaan: Pada kalimat 「みんなに ＿ ました。」kata apa yang harus diisi di bagian kosong? Mengetahui kata yang tepat membantu kamu mengungkapkan dengan benar kapan kamu dipengaruhi oleh orang lain, sangat penting dalam bahasa Jepang.
- わらって
- わらわれ
- わらわせ
- わらい
Jawaban
わらわれ (waraware) adalah bentuk pasif dari kata kerja わらう (tertawa). わらわれ (笑われ) berarti ‘ditertawakan’. Contoh: みんなに笑われました artinya ‘Saya ditertawakan oleh semua orang’.
Mengapa?
Dalam bahasa Jepang, kata kerja わらう (tertawa) memiliki bentuk pasif わらわれる (笑われる). Ketika dibentuk menjadi lampau, menjadi わらわれました. Bentuk pasif ini digunakan untuk menyatakan subjek dikenai tindakan oleh orang lain, dalam hal ini ‘ditertawakan’. Kanji 笑 artinya tertawa, bentuknya mudah diingat karena menunjukan mulut sedang tersenyum. Kamu sering bertemu kata ini saat rekan kerja atau teman tertawa karena sesuatu yang membuatmu malu.
Mengapa pilihan lain salah?
- わらって (waratte) – bentuk て dari わらう, artinya ‘tertawa’ (sedang tertawa atau terus tertawa). Contoh: みんなはおもしろい話に笑っていました。 (みんなはおもしろいはなしにわらっていました。Semua orang tertawa pada cerita yang lucu.)
- わらわせ (warawase) – bentuk tidak tepat dan tidak ada untuk kata kerja わらう. Contoh salah: ×私はみんなに笑わせました。 (Ini tidak cocok mengisi bagian kosong.)
- わらい (warai) – kata benda dari 動詞 わらう, artinya ‘tawa’. Contoh: 彼の笑いが大きいです。 (かれのわらいがおおきいです。Tawanya sangat keras.)
Contoh
- みんなに笑われて、ちょっと恥ずかしかったです。（みんなにわらわれて、ちょっとはずかしかったです。）Saya ditertawakan oleh semua orang, jadi malu sedikit.
- 子どもは友だちに笑われて、泣いてしまいました。（こどもはともだちにわらわれて、ないてしまいました。）Anak itu ditertawakan oleh teman-temannya sampai menangis.
- 仕事で失敗して、上司に笑われました。（しごとでしっぱいして、じょうしにわらわれました。）Saya gagal di pekerjaan dan ditertawakan oleh atasan.
- 日本語の発音が変で、みんなに笑われました。（にほんごのはつおんがへんで、みんなにわらわれました。）Pengucapan Jepang saya aneh, sehingga ditertawakan semua orang.
Contoh percakapan
A: 昨日、みんなに笑われた？ — Kemarin kamu ditertawakan semua orang?
B: はい、言葉を間違えて笑われました。 — Ya, saya ditertawakan karena salah kata.
A: 大丈夫、誰でも間違えますよ。 — Tidak apa-apa, siapa pun bisa salah.
B: そうですね、もっと頑張ります。 — Betul, saya akan berusaha lebih keras.
Kapan dipakai?
- Saat kamu ditertawakan oleh teman atau rekan kerja karena kesalahan bicara atau perilaku.
- Dalam cerita tentang pengalaman ditertawakan atau digoda di lingkungan kerja.
- Untuk mengungkapkan perasaan malu akibat ditertawakan orang lain.
- Digunakan dalam kalimat bentuk pasif untuk menggambarkan seseorang menerima tindakan dari orang lain.