Khi các bạn làm bài tập về nhà mà quên không làm, rất có thể bạn sẽ bị thầy cô la mắng. Từ しまつ (shimatsu) dùng để diễn tả tình huống kết quả không mong muốn hay rắc rối xảy ra. Bạn sẽ thấy từ này thường xuất hiện trong các câu chuyện về chuyện không may hoặc hậu quả của một hành động nào đó.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
しゅくだいを わすれ、せんせいに しかられる ＿ だ。
Câu hỏi: Trong câu 「しゅくだいを わすれ、せんせいに しかられる ＿ だ。」, chọn từ đúng để hoàn thành câu, vì sao điều này quan trọng? Khi quên làm bài tập, bạn sẽ gặp chuyện gì? Từ ngữ để nói về kết quả buồn hoặc rắc rối rất cần thiết khi trao đổi với đồng nghiệp và bạn bè người Nhật.
- ところ
- ばかり
- しまつ
- あげく
Đáp án
3. しまつ (shimatsu) nghĩa là kết quả, tình huống không tốt hoặc hậu quả. Kanji là 仕末.
Vì sao?
Từ しまつ (仕末) có nghĩa là kết quả hoặc tình trạng cuối cùng sau khi chuyện gì đó xảy ra, thường là chuyện không hay hoặc rắc rối. Người Nhật dùng từ này để nói về hậu quả của một việc làm, ví dụ như quên bài tập dẫn đến bị phạt hay bị mắng. Kanji 仕 (làm, phục vụ) và 末 (cuối) kết hợp để nói về việc kết thúc hoặc xử lý một tình huống. Từ này khác với ところ (chỗ, nơi), ばかり (chỉ, toàn), và あげく (kết quả sau một quá trình lâu). Hiểu đúng しまつ giúp bạn nói về hậu quả một cách tự nhiên trong tiếng Nhật.
Vì sao các đáp án khác sai?
- 1. ところ (tokoro) – chỗ, nơi. Ví dụ: 学校のところで待っています。 (がっこうのところでまっています。) Tôi đang đợi ở trường.
- 2. ばかり (bakari) – chỉ toàn, vừa mới. Ví dụ: 甘いものばかり食べています。 (あまいものばかりたべています。) Tôi toàn ăn đồ ngọt mà thôi.
- 4. あげく (ageku) – kết quả sau một quá trình lâu, thường là xấu. Ví dụ: 何時間も考えたあげく、諦めました。 (なんじかんもかんがえたあげく、あきらめました。) Sau nhiều giờ suy nghĩ, tôi đành bỏ cuộc.
Ví dụ
- 仕事でミスをして、怒られるしまつになった。 (しごとでミスをして、おこられるしまつになった。) Tôi đã làm sai việc nên kết quả là bị la.
- 財布を忘れたしまつ、昼ご飯も食べられなかった。 (さいふをわすれたしまつ、ひるごはんもたべられなかった。) Quên ví nên cuối cùng tôi không ăn được bữa trưa.
- 約束を破ったしまつ、友だちに信用されなくなった。 (やくそくをやぶったしまつ、ともだちにしんようされなくなった。) Việc phá vỡ lời hứa dẫn đến mất lòng tin bạn bè.
- 電車に遅れて、会議に遅刻するしまつになった。 (でんしゃにおくれて、かいぎにちこくするしまつになった。) Tôi trễ tàu nên dẫn đến bị muộn cuộc họp.
Hội thoại mẫu
A: 今日、宿題を忘れたって聞いたよ。 — Hôm nay tôi nghe nói bạn quên bài tập đúng không? B: そうなんだ。先生にすごく怒られてしまったしまつだよ。 — Đúng vậy, tôi đã bị thầy cô mắng rất nặng cuối cùng. A: 忘れると困るね。 — Quên bài tập thật phiền phức đúng không? B: うん、これからちゃんと気をつけるよ。 — Ừ, từ giờ tôi sẽ cẩn thận hơn.
Dùng khi nào?
- Nói về hậu quả hoặc kết quả của một việc làm không tốt lúc làm việc hoặc ở trường học.
- Trong các câu chuyện và báo cáo khi bạn muốn giải thích vì sao chuyện không hay xảy ra.
- Khi kể lại sự việc dẫn đến rắc rối hoặc khi xin lỗi đối tác, đồng nghiệp trong công ty.
- Xem thông báo cảnh báo tai nạn hoặc sự cố trong nhà máy hoặc công trường.