Bạn có biết cách dùng từ しだい (次第) trong tiếng Nhật như thế nào không? Đây là từ rất hay xuất hiện trong các câu giao tiếp và công việc ở Nhật. Dù mới học N2, bạn cũng nên hiểu rõ để dùng đúng và không nhầm lẫn với các từ khác. Cùng tìm hiểu nhé!
Câu hỏi
けっか ＿ では、けいかくを かえる。
Câu hỏi: 「けっか ＿ では、けいかくを かえる。」 câu này có từ để điền là gì? Bạn cần hiểu từ gì để nói về “tùy theo kết quả thì sẽ thay đổi kế hoạch”.
- じょう
- かぎり
- うえ
- しだい
Đáp án
Đáp án đúng là しだい (次第), có nghĩa là “tùy theo” hay “ngay sau khi”. Kanji là 次第.
Vì sao?
Từ しだい (次第) thường được dùng để nói “tùy theo điều gì đó”, hoặc “ngay sau khi việc gì đó xảy ra thì…”. Ví dụ trong câu bạn đang học, nó diễn tả rằng kế hoạch sẽ được thay đổi tùy theo kết quả. Kanji 次 có nghĩa là “tiếp theo” và 第 ý chỉ “lần lượt, thứ tự”, nên tổng thể ý chỉ sự việc diễn ra theo thứ tự hoặc phụ thuộc vào điều kiện trước đó. Từ này rất phổ biến trong công việc và các cuộc họp ở Nhật, khi bạn cần nói về kế hoạch hoặc quyết định dựa trên kết quả hoặc tình huống.
Vì sao các đáp án khác sai?
- じょう (上): có nghĩa là “trên”, dùng trong nhiều từ như “じょうし (上司)” nghĩa là cấp trên. Ví dụ: 上に置いてください。- うえにおいてください。- Hãy đặt lên trên.
- かぎり (限り): nghĩa là “giới hạn”, “phạm vi” hoặc “trong khi còn”. Ví dụ: できるかぎり頑張ります。- できるかぎりがんばります。- Tôi sẽ cố gắng trong khả năng của mình.
- うえ (上): nghĩa là “trên”, “phía trên”, dùng nhiều trong chỉ vị trí. Ví dụ: 棚の上にあります。- たなのうえにあります。- Nó nằm trên kệ.
Ví dụ
- 結果次第で計画を変えます。- けっかしだいでけいかくをかえます。- Tôi sẽ thay đổi kế hoạch tùy theo kết quả.
- 天気次第で試合が中止になるかもしれません。- てんきしだいでしあいがちゅうしになるかもしれません。- Trận đấu có thể bị hủy tùy theo thời tiết.
- 部長の指示次第で作業内容が変わります。- ぶちょうのしじしだいでさぎょうないようがかわります。- Nội dung công việc thay đổi tùy theo chỉ thị của trưởng phòng.
- 出荷次第、在庫数が変動します。- しゅっかしだい、ざいこすうがへんどうします。- Số lượng tồn kho thay đổi tùy theo lô hàng xuất kho.
Hội thoại mẫu
A: 今日の仕事はどうする？ — Công việc hôm nay làm sao? B: 結果次第で計画を変えます。 — Tùy theo kết quả, chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch. A: なるほど、結果が大事ですね。 — Thảo nào, kết quả rất quan trọng. B: はい、次第に対応しましょう。 — Vâng, hãy xử lý tùy theo tình hình nhé.
Dùng khi nào?
- Dùng trong các cuộc họp công ty khi nói về việc thay đổi kế hoạch dựa trên kết quả công việc.
- Trong báo cáo khi bạn muốn nói “tùy thuộc vào…” hoặc “theo…”, ví dụ thời tiết hoặc chỉ thị của cấp trên.
- Khi giải thích với đồng nghiệp rằng hành động sẽ được thực hiện ngay sau khi có kết quả hoặc theo thứ tự xảy ra sự việc.