Chào bạn! Khi học tiếng Nhật, bạn sẽ gặp nhiều cách dùng để diễn tả ý ‘tất nhiên’ hay ‘đương nhiên’. Câu hỏi hôm nay giúp bạn hiểu cách dùng はもちろん (wa mochiron) rất hay gặp trong đời sống và công việc hàng ngày. Nắm chắc cách dùng này giúp bạn nói chuyện tự nhiên với đồng nghiệp người Nhật và đọc hiểu các văn bản, hướng dẫn công việc dễ dàng hơn.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
えいご ＿、にほんごも はなせる。
Câu hỏi: Trong câu 「えいご ＿、にほんごも はなせる。」, bạn chọn từ nào để điền cho đúng ý nghĩa “Không chỉ nói tiếng Anh, mà còn nói được tiếng Nhật”? Hiểu cách dùng từ này giúp bạn diễn đạt rõ ràng sở trường của mình khi nói chuyện trong công ty hoặc với bạn bè người Nhật.
- はともかく
- にすぎず
- にかぎって
- はもちろん
Đáp án
はもちろん (wa mochiron) nghĩa là ‘tất nhiên’ hoặc ‘đương nhiên’ được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là hiển nhiên hoặc là không phải bàn cãi. Ví dụ ở đây nghĩa là: ‘Không chỉ tiếng Anh mà đương nhiên còn nói tiếng Nhật nữa’. Kanji viết là 『勿論』 nhưng thường được viết bằng hiragana はもちろん.
Vì sao?
はもちろん dùng để thể hiện rằng điều được nói là điều đương nhiên, không cần bàn cãi thêm, thường đứng sau từ hoặc cụm từ bạn muốn nhấn mạnh đó là điều tất yếu. Trong câu ví dụ, nó nhấn mạnh rằng ngoài tiếng Anh thì tiếng Nhật cũng nói được. Kanji 『勿論』gồm chữ 勿 (không) và 論 (luận bàn), nghĩa gốc là ‘không cần bàn cãi’. Đây là cách diễn đạt rất phổ biến trong tiếng Nhật hàng ngày, đặc biệt khi bạn muốn nói về khả năng, điều kiện hoặc sự việc hiển nhiên. Khi làm việc hoặc giao tiếp với đồng nghiệp Nhật, bạn sẽ thấy はもちろん xuất hiện trong nhiều trường hợp như: trình bày kỹ năng, nói về các quy định, hoặc giới thiệu bản thân.
Vì sao các đáp án khác sai?
- はともかく (wa tomo kaku): nghĩa là ‘để mặc, không kể đến’. Ví dụ: 仕事のことはともかく、体を大事にしてください。(しごとのことはともかく、からだをだいじにしてください。) Hãy để công việc sang một bên, hãy giữ gìn sức khỏe nhé.
- にすぎず (ni suginzu): nghĩa là ‘chỉ là, không nhiều hơn’. Ví dụ: 彼は学生にすぎず、経験はありません。(かれはがくせいにすぎず、けいけんはありません。) Anh ta chỉ là sinh viên, không có kinh nghiệm.
- にかぎって (ni kagitte): nghĩa là ‘chỉ riêng, đúng lúc’. Ví dụ: 雨の日にかぎって傘を忘れます。(あめのひにかぎってかさをわすれます。) Chỉ vào ngày mưa tôi hay quên mang ô.
Ví dụ
- 私は日本語はもちろん、英語も話せます。(わたしはにほんごはもちろん、えいごもはなせます。) Tôi không chỉ nói được tiếng Nhật, mà còn nói được tiếng Anh nữa.
- 清潔さはもちろん、安全も大切です。(せいけつさはもちろん、あんぜんもたいせつです。) Không chỉ vệ sinh sạch sẽ, mà an toàn cũng rất quan trọng.
- 彼は仕事のスキルはもちろん、人柄もいいです。(かれはしごとのスキルはもちろん、ひとがらもいいです。) Không những có kỹ năng công việc, anh ấy còn có tính cách tốt.
- 給料はもちろん、福利厚生も確認しました。(きゅうりょうはもちろん、ふくりこうせいもかくにんしました。) Tôi đã kiểm tra cả lương và phúc lợi.
Hội thoại mẫu
A: あなたは英語は話せますか？ — Bạn có nói được tiếng Anh không?
B: はい、英語はもちろん、日本語も話せます。 — Vâng, tôi không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được tiếng Nhật nữa.
A: すごいですね！仕事でも役に立ちますよ。 — Thật tuyệt vời! Điều đó rất có ích trong công việc.
B: ありがとうございます。もっと勉強します。 — Cảm ơn bạn. Tôi sẽ học thêm nhiều hơn nữa.
Dùng khi nào?
- Khi giới thiệu khả năng hoặc kỹ năng của bản thân cho đồng nghiệp hoặc cấp trên.
- Trong các bài thuyết trình hoặc báo cáo công việc để nhấn mạnh điều hiển nhiên hoặc điều bạn muốn đồng nghiệp hiểu.
- Trong câu chuyện hàng ngày khi muốn nói về điều gì đó là đương nhiên hoặc chắc chắn, như: ‘các quy định, hướng dẫn, hoặc kỹ năng cần có’.
- Xuất hiện trong các biển báo, thông báo ở nhà máy hoặc công xưởng để nhấn mạnh mức độ quan trọng của an toàn hay vệ sinh.