Bạn đã nghe từ ‘提案’ nhiều lần khi làm việc tại Nhật nhưng chưa chắc chắn cách đọc và nghĩa chính xác của nó. Từ này rất quan trọng để bạn có thể đưa ra ý kiến hoặc đề xuất trong công việc và cuộc sống hàng ngày. Bài viết hôm nay sẽ giúp bạn hiểu rõ cách đọc, ý nghĩa và các tình huống sử dụng từ ‘提案’ một cách dễ nhớ và thực tế.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「提案」の 読み方は？
Câu hỏi: 「提案」đọc như thế nào? Từ này thường dùng khi bạn muốn đưa ra ý kiến hay kế hoạch mới trong công việc hoặc cuộc họp.
- もくひょう
- こうか
- ていあん
- はんだん
Đáp án
Đáp án đúng là 3. ていあん (teian) có nghĩa là đề xuất, đề nghị ý kiến. Kanji là 提案.
Vì sao?
Từ 提案 gồm hai kanji: 提 (đề) nghĩa là đưa ra, trao tay; 案 (án) nghĩa là kế hoạch hoặc ý tưởng. Khi ghép lại thành 提案, nghĩa là bạn đưa ra một kế hoạch hoặc ý kiến để mọi người cùng suy nghĩ và chấp nhận hay không. Từ này rất phổ biến trong môi trường làm việc ở Nhật khi bạn muốn đề xuất một ý tưởng mới hay phương án giải quyết vấn đề. Việc học cách đọc đúng và hiểu nghĩa giúp bạn tự tin hơn khi giao tiếp với đồng nghiệp hoặc cấp trên.
Vì sao các đáp án khác sai?
- もくひょう (目標) nghĩa là mục tiêu. Ví dụ: 今年の目標は日本語を上手に話すことです。 (ことしのもくひょうはにほんごをじょうずにはなすことです。Năm nay mục tiêu là nói tiếng Nhật thành thạo.)
- こうか (効果) nghĩa là hiệu quả. Ví dụ: この薬は効果がありますか？ (このくすりはこうかがありますか？ Thuốc này có hiệu quả không?)
- はんだん (判断) nghĩa là phán đoán, quyết định. Ví dụ: 状況をよく判断してください。 (じょうきょうをよくはんだんしてください。Hãy phán đoán tình huống thật kỹ.)
Ví dụ
- 新しい製品の提案をしました。 (あたらしいせいひんのていあんをしました。Tôi đã đề xuất sản phẩm mới.)
- 会議で企画の提案を聞きました。 (かいぎできかくのていあんをききました。Tôi đã nghe đề xuất kế hoạch trong cuộc họp.)
- 提案が採用されて、とても嬉しいです。 (ていあんがさいようされて、とてもうれしいです。Đề xuất của tôi được chấp nhận, tôi rất vui.)
- 仕事でいい提案があれば、遠慮なく言ってください。 (しごとでいいていあんがあれば、えんりょなくいってください。Nếu có đề xuất tốt trong công việc, hãy nói thoải mái.)
Hội thoại mẫu
A: 新しいプロジェクトの提案がありますか？ — Bạn có đề xuất gì cho dự án mới không?
B: はい、あります。効率を上げる提案です。 — Có, tôi có đề xuất để tăng hiệu quả.
A: ぜひ教えてください。 — Hãy cho tôi biết đi.
B: まず、作業時間を短縮する方法を考えました。 — Trước hết, tôi đã nghĩ ra cách rút ngắn thời gian làm việc.
Dùng khi nào?
- Khi gặp đồng nghiệp hoặc cấp trên để đề xuất ý tưởng cải tiến công việc.
- Trong các cuộc họp nhóm để trình bày kế hoạch hoặc dự án mới.
- Xem thông báo hoặc tài liệu về các dự án ‘‘提案’’ để hiểu yêu cầu hay nhiệm vụ.
- Giao tiếp hàng ngày khi bạn muốn đề nghị một cách làm việc hay cách giải quyết khác.