Khi làm việc tại Nhật, bạn sẽ nghe người khác nói “辞める” rất nhiều, nhất là khi nói về việc nghỉ làm hoặc thôi việc. Biết cách đọc và sử dụng đúng từ này rất quan trọng để bạn hiểu đồng nghiệp, làm việc hiệu quả và giao tiếp tốt. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ từ “辞める”, cách sử dụng trong thực tế và luyện tập qua câu hỏi mẫu.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「辞める」の 読み方は？
Câu hỏi: “辞める” đọc thế nào? Biết đọc đúng từ này giúp bạn nói chuyện về việc nghỉ làm, rời công ty hay ngừng một việc gì đó.
- へる
- くらべる
- ふえる
- やめる
Đáp án
Câu trả lời đúng là số 4: やめる (yameru) – nghĩa là “bỏ việc”, “nghỉ làm” hoặc “ngừng làm một việc gì đó”. Kanji của nó là 辞める.
Vì sao?
Từ “辞める” có kanji 辞 mang nghĩa là từ bỏ hoặc chấm dứt một công việc, hoạt động. Trong cuộc sống thường ngày tại Nhật, từ này dùng khi bạn hoặc người khác quyết định thôi làm công việc hoặc nghỉ việc ở công ty. Bạn thường thấy từ này ở nơi làm việc, trên thông báo nghỉ việc hoặc khi đồng nghiệp nói về dự định nghỉ làm. Ngoài ra, có một vài từ liên quan như 辞職（じしょく – từ chức）hoặc 辞任（じにん – từ nhiệm). Đây là một động từ nhóm 2 (động từ “eru/iru”) nên biến đổi khá đơn giản. Ghi nhớ cách đọc “やめる” rất quan trọng, vì đây là từ rất phổ biến và bạn sẽ dùng hoặc nghe rất nhiều ở Nhật.
Vì sao các đáp án khác sai?
- へる (heru) – giảm, suy giảm. 例: 体重がへりました。 (たいじゅうがへりました。) Cân nặng đã giảm xuống.
- くらべる (kuraberu) – so sánh. 例: 二つの製品をくらべてみます。 (ふたつのせいひんをくらべてみます。) Tôi sẽ thử so sánh hai sản phẩm.
- ふえる (fueru) – tăng lên, tăng số lượng. 例: お客さんがふえました。 (おきゃくさんがふえました。) Khách đã tăng lên.
Ví dụ
- 会社を辞めることにしました。 (かいしゃをやめることにしました。) Tôi đã quyết định nghỉ việc ở công ty.
- 疲れて仕事を辞めたいです。 (つかれてしごとをやめたいです。) Tôi mệt và muốn nghỉ làm.
- その仕事を辞める前に相談してください。 (そのしごとをやめるまえにそうだんしてください。) Trước khi nghỉ việc, hãy bàn bạc nhé.
- 彼は急に辞めてしまいました。 (かれはきゅうにやめてしまいました。) Anh ấy đột ngột nghỉ việc rồi.
Hội thoại mẫu
A: 今の仕事、辞めたいですか？ — Bạn có muốn nghỉ việc hiện tại không?
B: はい、ちょっと疲れました。辞めたいです。 — Vâng, tôi hơi mệt rồi. Muốn nghỉ làm.
A: 辞める前に相談しましょう。 — Trước khi nghỉ, hãy bàn luận nhé.
B: そうですね。ありがとうございます。 — Đúng vậy. Cảm ơn bạn nhiều.
A: 頑張ってください。応援しています。 — Cố lên nhé, tôi ủng hộ bạn.
B: はい、頑張ります。 — Vâng, tôi sẽ cố gắng.
Dùng khi nào?
- Nói về việc nghỉ việc ở công ty với đồng nghiệp hoặc sếp.
- Trên thông báo hoặc giấy tờ nghỉ việc, đơn xin thôi việc.
- Khi hỏi hoặc trả lời về dự định thay đổi công việc hoặc bỏ việc.
- Trong các cuộc họp, trao đổi công việc liên quan đến thay đổi nhân sự.