Bạn có biết từ 「不便」đọc là gì không? Đây là một từ rất hay gặp trong cuộc sống và công việc tại Nhật, đặc biệt khi bạn muốn nói về điều gì đó không thuận tiện hoặc khó sử dụng. Học cách đọc và hiểu từ này sẽ giúp bạn diễn đạt ý rõ ràng hơn khi nói chuyện với đồng nghiệp hoặc trong sinh hoạt hàng ngày.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「不便」の 読み方は？
Câu hỏi hôm nay: 「不便」đọc là gì? Biết cách đọc đúng rất quan trọng để bạn nghe hiểu và dùng đúng từ khi nói chuyện với người Nhật.
- べんり
- だいじ
- ふべん
- かんたん
Đáp án
Đáp án đúng là: ふべん (fuben) – nghĩa là “bất tiện”, “không thuận tiện”; kanji là 不便.
Vì sao?
Từ 不便 gồm 2 kanji: 不 nghĩa là “không” hoặc “bất”, và 便 nghĩa là “tiện lợi” hay “thuận tiện”. Khi ghép lại, 不便 có nghĩa là “không tiện lợi” hay “bất tiện”. Đây là từ dùng để miêu tả tình huống hoặc nơi chốn không thuận lợi, khó sử dụng, ví dụ như “vùng xa xôi không có xe buýt” là 不便。Từ này đối lập với 便利（べんり） nghĩa là “tiện lợi”.
Trong công việc và cuộc sống tại Nhật, bạn sẽ thường nghe từ này khi đồng nghiệp hoặc người khác nói về các điều kiện làm việc, nhà ở, hay giao thông. Ví dụ như khi nhà ở cách xa chỗ làm, bạn có thể nghe người ta nói 「ここは不便ですね」(chỗ này bất tiện nhỉ). Học từ này giúp bạn hiểu và phản ứng chính xác hơn trong các tình huống đó.
Vì sao các đáp án khác sai?
- べんり (benri) – “tiện lợi”. 例：この場所は便利です。 (このばしょはべんりです。) Đây là nơi tiện lợi.
- だいじ (daiji) – “quan trọng”. 例：健康は大事です。 (けんこうはだいじです。) Sức khỏe rất quan trọng.
- かんたん (kantan) – “đơn giản”. 例：この仕事は簡単です。 (このしごとはかんたんです。) Công việc này đơn giản.
Ví dụ
- この駅はバスがなくて不便です。 (このえきはバスがなくてふべんです。) Ga này không có xe buýt nên bất tiện.
- 引っ越し先が不便だったので、すぐにやめました。 (ひっこしさきがふべんだったので、すぐにやめました。) Nơi chuyển đến bất tiện nên tôi đã dừng lại ngay.
- 午前中に材料が届かなくて、不便な仕事でした。 (ごぜんちゅうにざいりょうがとどかなくて、ふべんなしごとでした。) Buổi sáng vật liệu không đến nên công việc bất tiện.
- 家から会社までの道が不便で時間がかかります。 (いえからかいしゃまでのみちがふべんでじかんがかかります。) Đường từ nhà đến công ty bất tiện nên mất nhiều thời gian.
Hội thoại mẫu
A: 最近、この地域は便利ですか？ (さいきん、このちいきはべんりですか？) — Gần đây khu vực này có tiện lợi không?
B: いいえ、バスが少なくて不便です。 (いいえ、バスがすくなくてふべんです。) — Không, xe buýt ít nên bất tiện.
A: そうですか。通勤が大変ですね。 (そうですか。つうきんがたいへんですね。) — Vậy à. Việc đi làm chắc vất vả nhỉ.
B: はい、早く引っ越したいです。 (はい、はやくひっこしたいです。) — Vâng, tôi muốn chuyển chỗ sớm.
Dùng khi nào?
- Bạn nghe nhân viên chăm sóc khách hàng nói về các khu vực không có tiện ích như gần siêu thị hoặc nhà ga.
- Trong công việc, từ này dùng để mô tả nơi làm hoặc điều kiện làm việc không thuận tiện, ví dụ máy móc khó sử dụng.
- Trước khi thuê nhà, bạn có thể nghe nói về khu vực bất tiện để cân nhắc chọn chỗ ở.
- Người nhật dùng từ này khi miêu tả tình hình giao thông hoặc đường xá không thuận lợi trong đời sống hàng ngày.